1
00:00:06,131 --> 00:00:08,383
നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് സീരീസ്

2
00:00:52,802 --> 00:00:55,722
ടീച്ചർ, ഇത് ഞാനാണ് യോം, നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥി.

3
00:00:55,805 --> 00:00:58,933
മാസ്റ്റർ വന്നിട്ട് 100 ദിവസം തികയുന്നു
ഇതുപോലെ ധ്യാനം ചെയ്യുക.

4
00:00:59,017 --> 00:01:00,310
ടീച്ചർക്ക് ഇന്ന് പുറത്ത് പോകണം.

5
00:01:05,982 --> 00:01:07,108
ടീച്ചർ.

6
00:01:12,697 --> 00:01:13,948
ടീച്ചർ.

7
00:01:17,702 --> 00:01:18,745
ടീച്ചർ…

8
00:01:19,871 --> 00:01:20,789
ടീച്ചർ.

9
00:01:22,957 --> 00:01:23,875
ടീച്ചർ!

10
00:01:24,709 --> 00:01:25,794
ടീച്ചർ…

11
00:01:27,670 --> 00:01:28,588
മാസ്റ്റർ!

12
00:01:34,552 --> 00:01:37,555
- ഓ, എന്തൊരു കഷ്ടം.
- ഇതെങ്ങനെ?

13
00:01:37,639 --> 00:01:40,099
- നല്ല സങ്കടം.
- എന്തൊരു കഷ്ടം

14
00:01:40,183 --> 00:01:42,811
- അവൻ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ മരവിച്ചു മരിച്ചു.
- അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

15
00:01:42,894 --> 00:01:45,647
- ഓ, എന്തൊരു കഷ്ടം.
- നല്ല സങ്കടം.

16
00:01:45,730 --> 00:01:46,940
അത് കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് സങ്കടം വരുന്നു.

17
00:01:47,023 --> 00:01:48,691
എന്താണ് പ്രശ്നം? എന്താണിത്?

18
00:01:48,775 --> 00:01:50,944
നല്ല സങ്കടം! അവിടെ ഒരു യാചകൻ്റെ കുട്ടി മരിച്ചു.

19
00:01:51,027 --> 00:01:53,613
അവൻ ഇപ്പോഴും ചെറുതാണ്. എന്തൊരു സങ്കടം.

20
00:01:53,696 --> 00:01:56,741
- ഓ, എന്തൊരു കഷ്ടം
- നല്ല സങ്കടം.

21
00:02:18,513 --> 00:02:21,099
മാസ്റ്റർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിട്ടയച്ചു
രഹസ്യമായി

22
00:02:22,350 --> 00:02:25,353
മാസ്റ്ററുടെ ആഗ്രഹപ്രകാരം.

23
00:02:32,819 --> 00:02:34,988
ഇതെങ്ങനെ? അയ്യോ.

24
00:02:35,697 --> 00:02:37,740
അവന് മാതാപിതാക്കളൊന്നും ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

25
00:02:37,824 --> 00:02:39,325
നമുക്ക് അവനെ അടക്കം ചെയ്യണം.

26
00:02:39,409 --> 00:02:40,577
- അതെ.
- വളരെ സത്യം.

27
00:02:40,660 --> 00:02:41,703
സംസ്കരിച്ചാൽ എന്ത് ചെയ്യും

28
00:02:41,786 --> 00:02:43,955
എന്നിട്ട് ഗ്യോൻചോണ്ടേഹോ തടാകത്തിൽ തള്ളിയത്?

29
00:02:44,038 --> 00:02:45,415
- നല്ല സങ്കടം!
- ഇത് എന്താണ്?

30
00:02:45,498 --> 00:02:46,958
ഹേയ്, കുട്ടി.

31
00:02:47,041 --> 00:02:48,001
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

32
00:02:50,628 --> 00:02:52,505
- ഇത് എന്താണ്?
- നല്ല സങ്കടം.

33
00:02:52,589 --> 00:02:55,633
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഹേയ്, പോകരുത്.

34
00:03:03,850 --> 00:03:05,351
നിർത്തുക!

35
00:03:16,696 --> 00:03:17,780
മകൻ,

36
00:03:17,864 --> 00:03:20,199
എന്തിനാ എന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞത്?

37
00:03:22,327 --> 00:03:23,453
അശ്രദ്ധമായ തെണ്ടി!

38
00:03:24,120 --> 00:03:26,623
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശരീരം കത്തിച്ചു.

39
00:03:29,167 --> 00:03:31,169
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

40
00:03:33,171 --> 00:03:36,591
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വടി ഏതാണ്ട് കത്തിച്ചുകളഞ്ഞു.

41
00:03:37,717 --> 00:03:39,260
വിഡ്ഢി!

42
00:03:41,971 --> 00:03:43,139
വിഡ്ഢി!

43
00:03:43,765 --> 00:03:46,434
വിഡ്ഢി!

44
00:03:47,477 --> 00:03:49,520
വിഡ്ഢി!

45
00:03:56,444 --> 00:03:57,946
ടീച്ചർ?

46
00:03:58,029 --> 00:04:00,490
ധ്യാനം നടത്തിയ ശേഷം
100 ദിവസത്തേക്ക്,

47
00:04:00,573 --> 00:04:02,367
എനിക്ക് ഹ്വാൻസുവിൻ്റെ ലെവൽ പരിശോധിക്കണം

48
00:04:02,450 --> 00:04:04,827
ആത്മാവിനെ നീക്കം ചെയ്തുകൊണ്ട്
എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ഒരു നിമിഷം.

49
00:04:05,411 --> 00:04:09,207
ഞാൻ മറ്റൊരാളുടെ ശരീരത്തിലേക്ക് പാഞ്ഞു
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ എൻ്റെ ശരീരം ദഹിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

50
00:04:10,291 --> 00:04:11,501
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ വളരെ വൈകിപ്പോയി.

51
00:04:14,045 --> 00:04:17,840
എങ്കിൽ ടീച്ചർ അവിടെയുണ്ട്

52
00:04:17,924 --> 00:04:20,134
ഈ കുട്ടിയുടെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ?

53
00:04:20,718 --> 00:04:21,552
അതെ!

54
00:04:21,636 --> 00:04:24,639
ഞാൻ ലീ ചിയോൾ, നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകൻ, ഹിയോ യോം!

55
00:04:25,223 --> 00:04:26,057
നല്ല സങ്കടം...

56
00:04:27,934 --> 00:04:29,560
ടീച്ചർ.

57
00:04:30,812 --> 00:04:31,813
ടീച്ചർ.

58
00:04:42,699 --> 00:04:44,951
ഞാൻ ഒരു ആത്മാവിനെ മാറ്റുന്ന ആളാണ്.

59
00:04:55,211 --> 00:04:56,296
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

60
00:04:56,796 --> 00:05:00,633
രാജാവ് എന്നെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വിളിച്ചതിൻ്റെ കാരണം
ആത്മാവ് കൈമാറുന്നയാളെ കണ്ടെത്താൻ, അല്ലേ?

61
00:05:01,259 --> 00:05:02,510
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.

62
00:05:03,303 --> 00:05:04,387
എന്നെ

63
00:05:04,470 --> 00:05:06,389
ആത്മാവിനെ മാറ്റുന്നവരെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.

64
00:05:40,757 --> 00:05:42,884
ഇനിയൊന്നും ഇല്ലേ?
നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്ന ആളുകൾ?

65
00:05:47,346 --> 00:05:48,347
ഇതൊരു കുടയാണ്.

66
00:05:49,432 --> 00:05:50,933
നടക്കാൻ ഇത് ധരിക്കുക.

67
00:05:53,686 --> 00:05:54,687
അതെ.

68
00:05:54,771 --> 00:05:58,024
പ്രതിരോധ നഗരിയിൽ കൂടുതൽ ആളുകളില്ല
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ആർക്കറിയാം.

69
00:05:59,192 --> 00:06:02,236
ജനം ചിന്തിക്കും
വാൽജ സംഘവും തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി.

70
00:06:10,787 --> 00:06:12,747
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരരുത്.

71
00:06:17,627 --> 00:06:18,586
ഹേയ്, സോ-ഐ.

72
00:06:21,839 --> 00:06:23,424
നിങ്ങൾ സോ-ഐ ആണ്, അല്ലേ?

73
00:06:23,508 --> 00:06:25,051
ഞാൻ സാരി വില്ലേജിൽ നിന്നുള്ള മിസ്റ്റർ കിം ആണ്.

74
00:06:26,344 --> 00:06:27,553
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വ്യക്തിയാണ്.

75
00:06:35,144 --> 00:06:37,980
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മാത്രം കടന്നുപോയി.
അവന് എന്നെ അത്ര നന്നായി അറിയില്ല.

76
00:06:38,064 --> 00:06:39,107
ആ വ്യക്തി…

77
00:06:39,732 --> 00:06:41,150
നീക്കം ചെയ്യണം.

78
00:06:52,829 --> 00:06:54,872
ഈ മനുഷ്യനെ കൊല്ലേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

79
00:06:54,956 --> 00:06:57,500
അവൻ സാരി വില്ലേജിൽ തിരിച്ചെത്തിയാൽ,
ഞങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടില്ല.

80
00:06:57,583 --> 00:06:58,668
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

81
00:07:00,586 --> 00:07:01,671
സാരി ഗ്രാമം?

82
00:07:04,340 --> 00:07:05,883
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സാരി വില്ലേജിൽ താമസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

83
00:07:09,011 --> 00:07:10,179
മറയ്ക്കാൻ.

84
00:07:11,180 --> 00:07:14,392
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം അവിടെ ഒളിച്ചിരുന്നു
വാൽജ സംഘത്തെ ഒഴിവാക്കാൻ.

85
00:07:16,060 --> 00:07:19,689
സാരി വില്ലേജിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ഈ വ്യക്തിയല്ലാതെ നിങ്ങളെ ആർക്കറിയാം?

86
00:07:20,690 --> 00:07:23,734
ഞാൻ മിക്കവാറും ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ മുഖം കാണിക്കൂ.

87
00:07:24,944 --> 00:07:26,487
കാരണം ഞാൻ അവിടെയും മോഷ്ടിച്ചു.

88
00:07:26,571 --> 00:07:28,239
- എന്താണത്?
- പണം.

89
00:07:28,322 --> 00:07:31,492
ജനങ്ങളുടെ പണമാണോ എന്ന ചോദ്യം ഉയരും
സത്രത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടവർ അവശേഷിക്കുന്നു.

90
00:07:32,952 --> 00:07:34,162
ഇത് എടുക്കൂ.

91
00:07:48,801 --> 00:07:51,262
വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും
സാരി ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ.

92
00:08:03,774 --> 00:08:05,526
മു-ദിയോക്കും പ്രതിരോധ നഗരത്തിലാണ്.

93
00:08:05,610 --> 00:08:07,987
കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,
അവനെയും കൊല്ലണോ?

94
00:08:10,948 --> 00:08:13,201
സാരി വില്ലേജിൽ നിന്നുള്ള ബ്രോക്കർ കിം ഇതാ, അല്ലേ?

95
00:08:13,784 --> 00:08:15,786
അതെ. അവൻ അകത്തേക്ക് വന്നതേയുള്ളു.

96
00:08:15,870 --> 00:08:17,914
രണ്ടാം നിലയിലെ അവസാന മുറി.

97
00:08:48,986 --> 00:08:49,987
മിസ് ചോ-യെയോൺ?

98
00:08:57,620 --> 00:09:01,707
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്?

99
00:09:01,791 --> 00:09:04,252
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല.
നീ എന്നെ കണ്ടില്ലെന്ന് നടിച്ചാൽ മതി.

100
00:09:05,461 --> 00:09:06,837
നീ എന്നോട് പറയരുത്...

101
00:09:09,465 --> 00:09:10,508
നിങ്ങൾ ചൂതാട്ടത്തിലാണോ?

102
00:09:10,591 --> 00:09:12,468
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? ചൂതാട്ടം?

103
00:09:13,135 --> 00:09:16,097
ഞാൻ എനിക്കിഷ്ടമുള്ളതുപോലെയാണോ കാണുന്നത്
ഇത്ര നിന്ദ്യമായ കാര്യം?

104
00:09:16,180 --> 00:09:17,723
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

105
00:09:18,724 --> 00:09:21,519
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കാത്തപ്പോൾ
ജേഡ് തകർത്തു,

106
00:09:21,602 --> 00:09:25,523
നീ അനങ്ങുന്നില്ല, നിൻ്റെ ഭാവം പരന്നതാണ്,
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നതിൽ മിടുക്കനാണ്.

107
00:09:26,148 --> 00:09:28,192
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചൂതാട്ടത്തിൽ മിടുക്കനായിരിക്കും.

108
00:09:32,530 --> 00:09:34,240
ടിക്കറ്റ് വാങ്ങാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

109
00:09:35,408 --> 00:09:37,326
ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു ഷോയുടെ ടിക്കറ്റുകൾ
വിറ്റു തീർന്നു,

110
00:09:37,410 --> 00:09:38,744
അതുകൊണ്ടാണ് നീ ഇവിടെ വരുന്നത്.

111
00:09:38,828 --> 00:09:40,788
എൻട്രി ടിക്കറ്റുകൾ
സെഒചുന് മന്ത്രവാദിനി

112
00:09:41,706 --> 00:09:44,500
- രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ ഉണ്ടോ?
- ഞാൻ അമ്മയോടൊപ്പം നോക്കാം.

113
00:09:44,584 --> 00:09:46,335
കാരണം അത് തെറ്റിദ്ധാരണകൾക്ക് കാരണമാകും,

114
00:09:46,419 --> 00:09:48,796
ആരോടും പറയരുത്
എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടാൽ.

115
00:09:48,879 --> 00:09:50,172
ആർക്കറിയാം.

116
00:09:50,256 --> 00:09:52,800
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നതിൽ നല്ലവനല്ല.

117
00:09:52,883 --> 00:09:55,428
എനിക്ക് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിന്നെ കണ്ടില്ലെങ്കിലും കണ്ടില്ലേ

118
00:09:56,762 --> 00:09:59,640
എങ്കിലും ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

119
00:10:04,353 --> 00:10:06,147
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇവിടെ കാണാൻ കഴിയുക?

120
00:10:19,327 --> 00:10:20,995
എന്തുകൊണ്ടാണ് സോംഗ്രിമിൻ്റെ നേതാവ് ഇവിടെയുള്ളത്?

121
00:10:24,332 --> 00:10:28,294
അവൻ വാങ്ങാൻ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
വിച്ച് ഷോ ടിക്കറ്റുകളും.

122
00:10:30,421 --> 00:10:33,257
അങ്ങനെയെങ്കിൽ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
Dang-gu സഹിതം.

123
00:11:14,215 --> 00:11:15,508
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങൾ

124
00:11:16,634 --> 00:11:18,177
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യനെ കൊന്നത്.

125
00:11:20,012 --> 00:11:21,222
ഇല്ല.

126
00:11:21,972 --> 00:11:23,516
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നത്?

127
00:11:23,599 --> 00:11:24,975
ശരിക്കും ഞാനല്ല.

128
00:11:25,059 --> 00:11:27,019
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചിരുന്നു.

129
00:11:32,024 --> 00:11:33,526
അവൻ മരിച്ചതേയുള്ളു.

130
00:11:34,276 --> 00:11:35,361
വാളുകൊണ്ട് കുത്തുകയായിരുന്നു.

131
00:11:36,570 --> 00:11:37,947
കൊലയാളി വാളിൽ വിദഗ്ധനായിരുന്നു.

132
00:11:38,614 --> 00:11:41,075
ശരിക്കും ഞാനല്ല അവനെ കൊന്നത്.

133
00:11:41,951 --> 00:11:43,869
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു വാൾ പോലുമില്ല.

134
00:12:04,849 --> 00:12:06,809
ഇത് ഒരേ വ്യക്തിയുടെ പ്രവൃത്തികളാണ്.

135
00:12:08,102 --> 00:12:09,395
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?

136
00:12:09,478 --> 00:12:14,442
വാൽജ സംഘം അധികനാളായിട്ടില്ല
പ്രതിരോധ നഗരത്തിൽ എത്തി.

137
00:12:14,525 --> 00:12:16,527
അവർ വരുന്നുണ്ടോ?

138
00:12:16,610 --> 00:12:20,573
സാരി വില്ലേജിൽ നിന്നുള്ള ബ്രോക്കർ കിമ്മിനൊപ്പം
ആരാണ് അകത്തെ മുറിയിൽ താമസിക്കുന്നത്?

139
00:12:20,656 --> 00:12:21,949
ഇല്ല.

140
00:12:22,032 --> 00:12:26,579
വാൽജയുടെ സംഘം ഒരിക്കൽ തർക്കിച്ചു
അധികം താമസിയാതെ കിമ്മിനൊപ്പം.

141
00:12:28,080 --> 00:12:32,960
തിരച്ചിലിനിടെ ഇവർ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി
സാരി വില്ലേജിൽ നിന്ന് വരുന്ന വഞ്ചകൻ.

142
00:12:33,043 --> 00:12:34,628
സാരി വില്ലേജിൽ നിന്നുള്ള വഞ്ചകനോ?

143
00:12:34,712 --> 00:12:36,505
ആ തട്ടിപ്പുകാരൻ മു-ദിയോക്ക് ആണോ?

144
00:12:38,507 --> 00:12:40,759
കുട്ടി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

145
00:12:45,473 --> 00:12:47,141
അവൻ നേരത്തെ എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

146
00:12:49,685 --> 00:12:50,978
അവൻ ഓടിപ്പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു.

147
00:13:01,614 --> 00:13:02,823
ഇത് എന്താണ്?

148
00:13:03,824 --> 00:13:05,409
എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം ശവങ്ങൾ?

149
00:13:06,243 --> 00:13:10,831
തിരച്ചിലിനിടെ ഇവർ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി
സാരി വില്ലേജിൽ നിന്ന് വരുന്ന വഞ്ചകൻ.

150
00:13:11,790 --> 00:13:13,167
ശരിക്കും ഞാനാണോ?

151
00:13:14,293 --> 00:13:17,338
മു-ദിയോക്ക് എങ്ങനെയുള്ള ജീവിതമാണ് ജീവിക്കുന്നത്?

152
00:13:17,922 --> 00:13:20,549
നിങ്ങൾ സോ-ഐയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

153
00:13:20,633 --> 00:13:22,801
അവൻ വീണ്ടും കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.

154
00:13:22,885 --> 00:13:24,678
നിങ്ങൾ നല്ലത്
അവനോട് ഇനി ഇടപെടരുത്.

155
00:13:26,847 --> 00:13:27,890
അങ്ങനെ-ഞാൻ...

156
00:13:29,683 --> 00:13:31,101
ആരാണ് സോ-ഐ?

157
00:13:34,021 --> 00:13:36,148
ആരും നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.

158
00:13:36,857 --> 00:13:39,944
തർക്കമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
വാതിലുകാരനെ തല്ലുകയും ചെയ്തു.

159
00:13:40,027 --> 00:13:41,946
അവർ തീർച്ചയായും അവൻ്റെ മുഖം ഓർക്കുന്നു.

160
00:13:42,863 --> 00:13:46,033
മാഡം, അവൻ പറഞ്ഞു രണ്ട് വാതിൽ കാവൽക്കാർ
ഇന്ന് ജോലിക്ക് വന്നില്ല.

161
00:13:46,116 --> 00:13:48,160
- എന്ത്? രണ്ടുപേരും?
- അതെ.

162
00:13:48,244 --> 00:13:50,746
വളരെ വിചിത്രം.
അവർ അത്തരത്തിലുള്ള ആളുകളല്ല.

163
00:13:56,544 --> 00:13:59,255
മിസ് വിച്ച്,
ക്ഷമിക്കണം, ആ സമയത്ത് ഞങ്ങൾ പരുഷമായി പെരുമാറി.

164
00:13:59,755 --> 00:14:02,383
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

165
00:14:02,466 --> 00:14:03,884
"മന്ത്രവാദിനി"?

166
00:14:03,968 --> 00:14:05,386
നിങ്ങൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയായി അഭിനയിക്കുകയാണോ?

167
00:14:06,887 --> 00:14:08,097
ഞാനും ഒരു ഭാഗമാകും

168
00:14:08,681 --> 00:14:12,685
ഒരു പ്രശസ്ത മാന്ത്രിക കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ തലത്തിൽ ഇല്ലാത്തത്.

169
00:14:15,062 --> 00:14:18,482
നിങ്ങൾ വെറും വ്യാജനാണ്.
നിങ്ങളുടെ സംസാരരീതി അന്നുമുതൽ മര്യാദയില്ലാത്തതാണ്.

170
00:14:18,983 --> 00:14:20,985
എനിക്ക് മാന്യമായി സംസാരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല

171
00:14:21,944 --> 00:14:24,780
ഒപ്പം മാന്യമായി സംസാരിക്കുകയും വേണം
അടുത്തത് എനിക്ക്.

172
00:14:31,745 --> 00:14:33,247
നിങ്ങൾ അവനെ ഓടിക്കണം.

173
00:14:33,330 --> 00:14:34,748
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി.

174
00:14:41,672 --> 00:14:45,092
സാരി വില്ലേജിലെ മു-ദിയോക് എന്ന പെൺകുട്ടിയുണ്ട്
അത് ച്ച്വിയോൻരുവിന് വിറ്റു, അല്ലേ?

175
00:14:45,175 --> 00:14:48,512
അതെ, എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.
ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾ മു-ദിയോക്കിനെ തിരയുകയായിരുന്നോ?

176
00:14:49,471 --> 00:14:52,641
എനിക്ക് സഹായം ചോദിക്കണം
ഒപ്പം സാധനങ്ങളും തിരികെ നൽകണം.

177
00:14:52,725 --> 00:14:54,768
മു-ദിയോക്ക് ച്വിയോൻറുവിൽ ഇല്ല.

178
00:14:54,852 --> 00:14:58,022
അവൻ ജംഗ് കുടുംബത്തിൻ്റെ സേവകനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
ഗ്വാൻജു ചിയോൻബുഗ്വാൻ.

179
00:14:58,689 --> 00:15:00,065
അവൻ വെയിറ്ററായി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

180
00:15:01,358 --> 00:15:03,319
അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ ശരിക്കും കാണാൻ കഴിയുമോ?

181
00:15:04,194 --> 00:15:06,280
നിങ്ങളും അവനെ കബളിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

182
00:15:06,363 --> 00:15:08,032
അയാൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

183
00:15:08,115 --> 00:15:10,534
എന്നാൽ അവൻ പെട്ടെന്ന് ഓടിപ്പോയി
ഞങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

184
00:15:12,119 --> 00:15:14,121
അവൻ എന്നെപ്പോലെ ഒരു വഞ്ചകനല്ല.

185
00:15:15,247 --> 00:15:16,749
അവന് എങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയും?

186
00:15:20,461 --> 00:15:22,254
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

187
00:15:23,172 --> 00:15:24,381
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

188
00:15:24,965 --> 00:15:27,176
എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുഖം തിരിച്ചറിയുന്നു.

189
00:15:28,385 --> 00:15:29,595
കാത്തിരിക്കുക...

190
00:15:53,744 --> 00:15:57,289
പണ്ടേ കാണാൻ കഴിയുമായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ എൻ്റെ മുഖം തിരിച്ചറിയും എന്നർത്ഥം.

191
00:15:59,667 --> 00:16:01,585
ജാങ് കുടുംബ സേവകൻ?

192
00:16:03,379 --> 00:16:04,922
എനിക്ക് അവനെ സമീപിക്കണം.

193
00:16:07,508 --> 00:16:09,301
മു-ദിയോക്ക് ആളുകളെ കൊന്നോ?

194
00:16:09,885 --> 00:16:13,055
നിരവധി പുരുഷന്മാരും കൊല്ലപ്പെട്ടു
തുറമുഖത്തിനടുത്തുള്ള സത്രത്തിൽ

195
00:16:13,138 --> 00:16:15,808
മു-ദിയോക്ക് ആ സ്ഥലത്താണ്.

196
00:16:15,891 --> 00:16:19,645
മു-ദിയോക്കിന് കഴിവില്ല
ആളുകളെ കൊല്ലാൻ.

197
00:16:19,728 --> 00:16:21,605
കൂടാതെ, നിരവധി ആളുകൾ അവനെ കൊന്നു.

198
00:16:21,689 --> 00:16:23,899
വിദഗ്ദ്ധനായ ഒരു വാളെടുക്കുന്നയാൾ ചെയ്യുന്നത് അതാണ്.

199
00:16:24,483 --> 00:16:25,901
അവനല്ലെങ്കിൽ,

200
00:16:26,568 --> 00:16:28,612
അവനെ സഹായിക്കാൻ ഒരു മാന്ത്രികൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

201
00:16:30,114 --> 00:16:31,281
എന്നോട് പറയരുത്...

202
00:16:32,032 --> 00:16:33,951
നിങ്ങൾ യംഗ് മാസ്റ്റർ യുകെയെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

203
00:16:35,077 --> 00:16:36,328
ഇല്ല.

204
00:16:36,412 --> 00:16:39,873
ഇപ്പോൾ യുകെ കൊട്ടാരത്തിലാണ്
ടീച്ചർ ലീയുമായി.

205
00:16:41,792 --> 00:16:43,377
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

206
00:16:43,460 --> 00:16:45,879
മു-ദിയോക്ക് കുറ്റവാളിയായിരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

207
00:16:45,963 --> 00:16:48,215
അയാൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല
മറ്റുള്ളവരെ വേദനിപ്പിക്കാൻ.

208
00:16:48,298 --> 00:16:49,466
കിം ഡോ-ജു,

209
00:16:49,550 --> 00:16:52,928
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം
മു-ദിയോക്കിനെക്കുറിച്ച്?

210
00:16:54,513 --> 00:16:55,806
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

211
00:16:55,889 --> 00:17:01,020
അവൻ്റെ ജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്?

212
00:17:03,063 --> 00:17:03,939
എന്ത്?

213
00:17:04,023 --> 00:17:05,733
മരിച്ച ആളുകൾ

214
00:17:05,816 --> 00:17:08,444
ഞാൻ വിളിച്ച ആളാണ്
അവൻ്റെ ഭൂതകാലം അറിയാൻ.

215
00:17:10,154 --> 00:17:12,114
പിന്നെ, വാൽജ ഗ്യാങ്,
ആരാണ് അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് തോന്നി

216
00:17:12,990 --> 00:17:14,616
കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

217
00:17:17,494 --> 00:17:20,247
സ്ഥാനത്തായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ സംശയിക്കുന്നു,

218
00:17:20,330 --> 00:17:22,875
പകരം അവൻ ഓടിപ്പോയി
ഒന്നും വിശദീകരിക്കാതെ.

219
00:17:23,375 --> 00:17:24,501
ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്.

220
00:17:24,585 --> 00:17:29,214
മു-ദിയോക്ക് എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു

221
00:17:29,298 --> 00:17:32,718
വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്തത്.

222
00:17:42,770 --> 00:17:45,272
വാതിൽപ്പടിക്കാരൻ്റെ വീടാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ.

223
00:17:45,355 --> 00:17:47,191
അവരോട് ചോദിക്കുന്നതിനു പകരം,

224
00:17:47,274 --> 00:17:50,444
അത് കണ്ടെത്തുന്നത് വേഗത്തിലാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ മുഖം വരച്ചുകൊണ്ട്.

225
00:17:50,527 --> 00:17:52,112
അവൻ്റെ മുഖം എനിക്കറിയില്ല.

226
00:17:52,196 --> 00:17:55,032
- ഞാൻ അന്ധനായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി.
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അന്ധനായിരുന്നില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

227
00:17:56,283 --> 00:18:00,329
കാണാം എന്ന് പറഞ്ഞു,
പിന്നെ ഇപ്പോൾ പറയുന്നു കാണില്ല.

228
00:18:01,538 --> 00:18:04,458
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

229
00:18:06,752 --> 00:18:10,005
അതിനാൽ, അവൻ്റെ മുഖം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
എന്നാൽ അവൻ നിൻ്റെ മുഖം അറിയുന്നു.

230
00:18:10,964 --> 00:18:13,175
അത് അന്വേഷിക്കുന്നത് അപകടമല്ലേ?

231
00:18:13,258 --> 00:18:15,969
അവൻ ആണെങ്കിൽ കൊന്നത്
ബ്രോക്കർ കിമ്മും ഗെങ് വാൽജയും,

232
00:18:16,053 --> 00:18:17,554
അവന് നിങ്ങളെയും ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയും.

233
00:18:18,889 --> 00:18:21,725
ഇപ്പോൾ, അത് കൂടുതൽ അപകടകരമാണ്
സോംഗ്രിമിൻ്റെ നേതാവ് സംശയിക്കുന്നു.

234
00:18:24,603 --> 00:18:27,231
മിസ്റ്റർ കിമ്മിന് പണം നൽകിയത് നിങ്ങളാണ്
എന്നും സംശയിക്കാം.

235
00:18:27,314 --> 00:18:28,565
എന്ത് പണം?

236
00:18:29,566 --> 00:18:31,735
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

237
00:18:32,528 --> 00:18:33,570
ശരിയാണ്.

238
00:18:34,446 --> 00:18:36,740
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒന്നും അറിയില്ല.

239
00:18:37,699 --> 00:18:39,326
ഇവിടെ മൃതദേഹങ്ങളുണ്ട്!

240
00:18:58,887 --> 00:19:01,014
വാതിൽ കാവൽ,
മിസ്റ്റർ ലീയും മിസ്റ്റർ ജാംഗും മരിച്ചു.

241
00:19:09,064 --> 00:19:12,568
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങൾ ഹ്വാൻസുവിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.

242
00:19:13,235 --> 00:19:16,864
ഈ സമയമത്രയും ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എല്ലാ ആത്മാവിനെ മാറ്റുന്നവരും രാക്ഷസന്മാരാണ്.

243
00:19:17,489 --> 00:19:19,575
നിങ്ങൾക്ക് ചെറുപ്പമായി തുടരാൻ കഴിയുമെന്ന് ഇത് മാറുന്നു
എന്നേക്കും ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക.

244
00:19:21,118 --> 00:19:23,162
ആളുകളിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
ആലിപ്പഴം വേണം

245
00:19:23,245 --> 00:19:25,873
ഒരു ആത്മാവ് കൈമാറ്റ ചടങ്ങ് നടത്താൻ.

246
00:19:26,623 --> 00:19:29,418
യുദ്ധം തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും
കാരണം എല്ലാവർക്കും അത് വേണം.

247
00:19:29,501 --> 00:19:31,295
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നത്.

248
00:19:31,378 --> 00:19:32,754
വഴിയിൽ,

249
00:19:33,672 --> 00:19:35,591
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ആത്മാവ് കൈമാറുന്നയാളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും,

250
00:19:35,674 --> 00:19:37,092
ചുറ്റും നോക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

251
00:19:37,634 --> 00:19:40,512
കൊട്ടാരത്തിൽ ആത്മാവ് കൈമാറുന്ന ആളുണ്ടോ?

252
00:19:54,318 --> 00:19:57,196
എനിക്കത് കണ്ണുകൊണ്ട് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

253
00:19:57,279 --> 00:19:59,448
നീല പാടുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ

254
00:19:59,531 --> 00:20:01,450
അല്ലെങ്കിൽ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ കഠിനമായി,

255
00:20:01,533 --> 00:20:03,619
ആത്മാവിനെ നയിക്കുന്നവർ സാധാരണ മനുഷ്യരെപ്പോലെയാണ്.

256
00:20:04,536 --> 00:20:07,331
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും?

257
00:20:08,248 --> 00:20:10,209
കണ്ടുപിടിക്കപ്പെടുമോ എന്ന ഭയം.

258
00:20:12,294 --> 00:20:14,463
ഭയം കല്ലായി മാറും.

259
00:20:18,675 --> 00:20:20,469
അതാണ് അവനെ തിരിച്ചറിയാനുള്ള എൻ്റെ വഴി.

260
00:20:21,053 --> 00:20:23,847
നിങ്ങൾക്കത് തിരിച്ചറിയാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
അവനെ ഭയപ്പെടുത്തിയോ?

261
00:20:23,931 --> 00:20:25,724
താങ്കളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

262
00:20:26,308 --> 00:20:27,351
പകരം,

263
00:20:28,644 --> 00:20:30,812
തിരുമേനിക്ക് ഞാൻ ഒരു സമ്മാനം നൽകും.

264
00:20:30,896 --> 00:20:32,940
അവതരിപ്പിക്കണോ? നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?

265
00:20:34,191 --> 00:20:35,359
ഒരു നായ.

266
00:20:36,360 --> 00:20:37,319
ഒരു നായ?

267
00:20:37,402 --> 00:20:40,072
അവൻ വളരെ മാന്യനും മിടുക്കനുമാണ്.

268
00:20:40,155 --> 00:20:42,366
അത് എത്തിയിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ കൊട്ടാരത്തിനു മുന്നിൽ.

269
00:20:42,449 --> 00:20:44,493
എനിക്ക് അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമോ?

270
00:20:44,576 --> 00:20:46,703
സമ്മാനമായതിനാൽ ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കണം.

271
00:20:47,496 --> 00:20:48,664
ദയവായി അത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

272
00:20:49,581 --> 00:20:50,457
ജാങ് യുകെ.

273
00:20:51,166 --> 00:20:52,834
നായയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

274
00:20:54,878 --> 00:20:58,340
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം തരാം
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നതിൽ നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ.

275
00:21:28,620 --> 00:21:31,081
ഞാൻ ഓടിപ്പോകണോ?
മു-ദിയോക്കിനെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

276
00:21:32,666 --> 00:21:34,710
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
എല്ലാവരും അറിയും.

277
00:21:35,752 --> 00:21:39,172
എൻ്റെ ടീച്ചറെ നോക്കാൻ എനിക്ക് ശക്തിയില്ല.

278
00:21:44,177 --> 00:21:46,221
എന്താണ് ടീച്ചർ ലീ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നത്?

279
00:22:15,000 --> 00:22:16,209
ശ്രീ ജിൻ മു.

280
00:22:17,252 --> 00:22:18,628
എന്താണിത്?

281
00:22:22,132 --> 00:22:26,678
ടീച്ചർ ലീ ഒരുക്കിയ സമ്മാനങ്ങൾ
ഇത് രോമമുള്ള മൃഗമാണോ?

282
00:22:26,762 --> 00:22:30,474
അവൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
സ്വയം.

283
00:22:31,058 --> 00:22:32,642
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

284
00:22:33,560 --> 00:22:36,730
ഈ നായയെ കൊണ്ടുവന്നാലുള്ള അപകടങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്?

285
00:22:37,314 --> 00:22:38,482
ഇത് എന്താണ്?

286
00:22:40,025 --> 00:22:40,984
അതാണ് ഗ്വിഗു.

287
00:22:41,777 --> 00:22:43,320
ഗ്വിഗുവിനെ കൊണ്ടുവന്നു.

288
00:22:44,654 --> 00:22:45,947
ഗ്വിഗു ഒരു നിഗൂഢ വസ്തുക്കളാണ്.

289
00:22:46,865 --> 00:22:48,700
അത് എങ്ങനെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും?

290
00:22:50,786 --> 00:22:54,206
മുമ്പ് എൻ്റെ അധ്യാപകൻ, മിസ്റ്റർ സിയോ ഗ്യോങ്,

291
00:22:54,289 --> 00:22:57,042
ഗ്വിഗു ഉപയോഗിക്കുന്നു
അപകടകരമായ വസ്തുക്കൾ കണ്ടെത്താൻ

292
00:22:57,125 --> 00:22:59,878
ഐസ് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്
പലപ്പോഴും ദുരുപയോഗം ചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

293
00:22:59,961 --> 00:23:01,671
ഞാനത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

294
00:23:01,755 --> 00:23:04,716
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, പോർസലൈൻ
ഗ്വിഗുവിൻ്റെ വീടുകൾ

295
00:23:04,800 --> 00:23:06,718
ഇത് തകർന്നതിനാൽ ഉപയോഗപ്രദമല്ല.

296
00:23:06,802 --> 00:23:07,761
അതുകൊണ്ടാണ്

297
00:23:08,637 --> 00:23:12,849
ഞാൻ ഗ്വിഗുവിനെ പോർസലൈനിൽ നിന്ന് മാറ്റി,
ചത്ത നായയുടെ ദേഹത്തേക്ക് പൊട്ടിച്ചത്.

298
00:23:15,143 --> 00:23:16,686
നായയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നു

299
00:23:17,729 --> 00:23:18,980
അതാണ് ഗ്വിഗു.

300
00:23:21,900 --> 00:23:22,943
ഗ്വിഗു?

301
00:23:27,489 --> 00:23:28,573
ഇതെങ്ങനെ?

302
00:23:30,117 --> 00:23:31,952
കൊട്ടാരത്തിൽ നമ്മൾ എത്ര പേരുണ്ട്?

303
00:23:32,536 --> 00:23:33,703
പത്തിലധികം പേർ.

304
00:23:34,287 --> 00:23:35,664
നിങ്ങൾ ചിയോൻബുഗ്വാനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

305
00:23:35,747 --> 00:23:38,625
അവർ ആളുകളെ അയച്ചു
ഉടൻ എത്തുകയും ചെയ്യും.

306
00:24:04,442 --> 00:24:08,822
ശക്തിപ്പെടുത്താനാണ് ഈ യോഗം ലക്ഷ്യമിടുന്നത്
സോംഗ്രിമുമായുള്ള രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ ബന്ധം.

307
00:24:09,489 --> 00:24:12,826
രാജകുമാരൻ നിങ്ങളെ സമീപിച്ചു
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കാൻ,

308
00:24:12,909 --> 00:24:14,452
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പകരം കൊണ്ടുവന്നു

309
00:24:14,536 --> 00:24:16,705
തിരുമേനിയുടെ അംഗീകാരം ഇല്ലാത്ത നിഗൂഢ വസ്തുവോ?

310
00:24:16,788 --> 00:24:18,790
ഒരു നായയെ കൊണ്ടുവരാൻ എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ട്.

311
00:24:18,874 --> 00:24:20,667
ഗ്വിഗു ഒരു നായയുടെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

312
00:24:20,750 --> 00:24:23,461
അതിനാൽ, അയാൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി കറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു നിഗൂഢവസ്തു പോലെ.

313
00:24:23,545 --> 00:24:26,673
അതിനാൽ ആക്രമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആത്മാവ് മാറുന്നവൻ അത് നോക്കുന്നുണ്ടോ?

314
00:24:26,756 --> 00:24:30,260
പകരം, അവൻ നിങ്ങളോട് പറയും
കുരച്ചുകൊണ്ട്.

315
00:24:31,553 --> 00:24:32,596
വുഫ്.

316
00:24:33,805 --> 00:24:34,806
വുഫ്!

317
00:24:46,568 --> 00:24:48,695
നല്ല സങ്കടം!

318
00:24:52,574 --> 00:24:53,992
ഒരു ആത്മാവ് ഷിഫ്റ്റർ ഉണ്ട്.

319
00:24:54,868 --> 00:24:57,954
ഞാൻ ഇതിനകം ഊഹിച്ചു,
കൊട്ടാരത്തിൽ കൂടുതൽ പ്രാണനെ മാറ്റുന്നവരുണ്ട്.

320
00:25:04,461 --> 00:25:05,587
ആ ശബ്ദം…

321
00:25:06,338 --> 00:25:09,549
അതിനർത്ഥം ആത്മാവിൻ്റെ കൈമാറ്റം ഉണ്ടെന്നാണോ
കൊട്ടാരത്തിലോ?

322
00:25:11,343 --> 00:25:12,385
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

323
00:25:13,094 --> 00:25:15,597
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത്?

324
00:25:15,680 --> 00:25:18,433
നിങ്ങൾ പോയി നോക്കണം
ഒപ്പം സോൾ ഷിഫ്റ്ററെ പിടിക്കുക.

325
00:25:18,516 --> 00:25:21,394
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
അത് അവിടുത്തെ മഹത്വത്തിനുള്ള സമ്മാനമാണ്.

326
00:25:21,478 --> 00:25:24,356
ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം
തിരുമേനിയുടെ മുമ്പിൽ.

327
00:25:24,439 --> 00:25:26,650
അത് ഉപയോഗിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്
തിരഞ്ഞു പിടിക്കാൻ

328
00:25:26,733 --> 00:25:28,360
ആത്മാവ് കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നവനോ അല്ലയോ.

329
00:25:29,194 --> 00:25:30,987
ആവശ്യമില്ല! വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

330
00:25:31,613 --> 00:25:34,199
എന്തിനാ കൊണ്ടുവന്നത്
കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ നിഗൂഢ വസ്തുക്കൾ?

331
00:25:34,282 --> 00:25:35,909
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം അസ്വസ്ഥനാണ്,

332
00:25:35,992 --> 00:25:38,870
പകരം നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നത് നിഗൂഢ വസ്തുക്കളാണ്.

333
00:25:41,248 --> 00:25:44,876
രാജ്ഞി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
ടീച്ചർ ലീ ഇവിടെയുണ്ട്.

334
00:25:44,960 --> 00:25:46,670
നിങ്ങൾ ഇടപെടേണ്ടതില്ല.

335
00:25:47,545 --> 00:25:51,132
ചിയോൻബുഗ്വാൻ എന്ന മാന്ത്രികനുണ്ട്
കൊട്ടാരം കാക്കുന്നവൻ.

336
00:25:51,216 --> 00:25:53,468
നിഷിദ്ധമായ ജാലവിദ്യ ഉണ്ടെങ്കിൽ
കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ,

337
00:25:53,551 --> 00:25:55,387
അവർ നമ്മെ സംരക്ഷിക്കും.

338
00:25:55,470 --> 00:25:58,014
സോംഗ്രിം ബോധപൂർവം ഇടപെട്ടു
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിച്ചു

339
00:25:58,098 --> 00:25:59,891
നിഗൂഢ വസ്തുക്കൾ അടങ്ങിയ ഒരു നായ

340
00:26:00,433 --> 00:26:03,311
കേടുവരുത്താനും താഴെയിറക്കാനും
രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തി!

341
00:26:05,355 --> 00:26:07,232
തിരുമേനി അത് തടയണം.

342
00:26:35,093 --> 00:26:37,679
ഗ്വാൻജു ചിയോൻബുഗ്വാൻ്റെ മകൻ
കൊട്ടാരം കാക്കേണ്ടവൻ

343
00:26:37,762 --> 00:26:39,723
പകരം ഒരു നിഗൂഢ വസ്തുവാണ് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

344
00:26:41,599 --> 00:26:43,685
ഇതൊരു സമ്മാനമാണ്
മാസ്റ്റർ ലീ മുതൽ രാജാവ് വരെ.

345
00:26:43,768 --> 00:26:45,312
ദയവായി മാറി നിൽക്കൂ. എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം.

346
00:26:45,395 --> 00:26:47,731
എനിക്ക് ഉത്തരവിട്ടു
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

347
00:26:53,361 --> 00:26:54,362
ശരി.

348
00:26:54,446 --> 00:26:56,364
കഴിയുമെങ്കിൽ ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

349
00:26:56,948 --> 00:26:58,825
നിഗൂഢ വസ്തുക്കളിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടുക
ആരാണ് കൊട്ടാരത്തിൽ നുഴഞ്ഞുകയറിയത്!

350
00:27:01,328 --> 00:27:04,289
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം തരാം
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നതിൽ നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ.

351
00:27:04,873 --> 00:27:07,625
കഷ്ടം. അവൻ എനിക്ക് ഉത്തരവിട്ടോ?
കാരണം ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

352
00:27:36,071 --> 00:27:37,697
ചിയോൻബുഗ്വാനിൽ നിന്നുള്ള ജിൻ മു എത്തി.

353
00:27:38,281 --> 00:27:40,909
ഞാനത് ഒഴിവാക്കും
സോംഗ്രിമിൽ നിന്നുള്ള ഈ ആളുകൾ.

354
00:27:41,451 --> 00:27:44,454
സോംഗ്രിമിനെ ഇവിടെ ക്ഷണിച്ചു
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ.

355
00:27:44,537 --> 00:27:46,581
നിങ്ങൾക്ക് ഇടപെടാൻ അവകാശമില്ല.

356
00:27:46,664 --> 00:27:48,958
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു ആ പട്ടിയെ കൊണ്ടുവരാൻ
സമ്മതമില്ലാതെ.

357
00:27:49,042 --> 00:27:50,668
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

358
00:27:50,752 --> 00:27:51,961
അത്ര ബഹളമയം.

359
00:28:08,395 --> 00:28:10,688
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ആ ആളെ നിർത്തൂ!

360
00:28:15,276 --> 00:28:16,403
രാജാവ്,

361
00:28:16,486 --> 00:28:18,071
ഇരു പാർട്ടികളും നിർത്തണം.

362
00:28:18,154 --> 00:28:20,407
അനിയന്ത്രിതമായി വിട്ടാൽ, നമ്മുടെ ബന്ധം
സോംഗ്‌രിമിനൊപ്പം പിരിയും!

363
00:28:20,990 --> 00:28:21,950
നമ്മൾ യുദ്ധം ചെയ്യണം!

364
00:28:22,033 --> 00:28:24,953
സോംഗ്രിം ഒരു നിഗൂഢ വസ്തുവിനെ വഹിക്കുന്നു
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്!

365
00:28:25,036 --> 00:28:26,621
ചിയോൻബുഗ്വാൻ തൻ്റെ ചുമതലകൾ നിർവഹിക്കുകയായിരുന്നു.

366
00:28:27,372 --> 00:28:29,207
- രാജാവ്!
- യുവർ ഓണർ!

367
00:28:33,878 --> 00:28:34,963
എല്ലാവരും…

368
00:28:37,006 --> 00:28:38,091
നിർത്തുക.

369
00:28:57,360 --> 00:28:58,653
നിർത്തുക!

370
00:29:13,334 --> 00:29:14,586
ടീച്ചർ ലീ.

371
00:29:14,669 --> 00:29:17,464
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ ക്ഷണിക്കുന്നു
എന്നെ ദുർബലനാക്കാനല്ല.

372
00:29:18,131 --> 00:29:19,674
തിരുമേനി ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?

373
00:29:20,633 --> 00:29:24,012
രാജാവേ, ആലിപ്പഴം വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ,

374
00:29:24,095 --> 00:29:26,556
സംഭവിച്ച സംഘർഷം
അതിനെക്കാൾ മോശമായിരിക്കും.

375
00:29:27,140 --> 00:29:28,224
ആലിപ്പഴം?

376
00:29:28,308 --> 00:29:29,976
ആത്മാവ് കൈമാറ്റക്കാരൻ ഉള്ളത് കൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ?

377
00:29:30,059 --> 00:29:31,644
സോൾ ഷിഫ്റ്ററുകൾ പതിവായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു

378
00:29:31,728 --> 00:29:34,731
ശേഷിക്കുന്ന ആത്മാവിനെ അകറ്റുന്ന ധൂപം കാരണം
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന്.

379
00:29:35,440 --> 00:29:39,402
ഉണ്ടാക്കുന്നവരുണ്ട്
ആ പ്രാണനെ പുറന്തള്ളുന്ന ധൂപം ഇത്തവണയും.

380
00:29:41,321 --> 00:29:44,699
ഐസ് ക്യൂബുകൾ ലോകത്തിലേക്ക് വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

381
00:29:50,872 --> 00:29:51,915
അതിനാൽ,

382
00:29:51,998 --> 00:29:54,167
ഇപ്പോൾ ആരുടേതാണ്?

383
00:29:54,959 --> 00:29:56,711
നക്സുവിനെ അയച്ച ആളായിരിക്കാം

384
00:29:56,795 --> 00:30:00,298
ഒപ്പം ഒരു സോംഗ്രിം മാന്ത്രികനെ സൃഷ്ടിച്ചു
ആത്മാവിനെ ചലിപ്പിക്കുന്നവനാകുക.

385
00:30:00,882 --> 00:30:02,550
200 വർഷം മുമ്പുള്ള അരാജകത്വത്തിന് ശേഷം,

386
00:30:02,634 --> 00:30:04,928
മിസ്റ്റർ സിയോ ഗ്യോങ് പറഞ്ഞു
ആലിപ്പഴം എല്ലാം നീക്കം ചെയ്തു.

387
00:30:05,011 --> 00:30:05,929
എന്നിരുന്നാലും,

388
00:30:06,012 --> 00:30:09,933
നീക്കം ചെയ്തിട്ടില്ല
പകരം സോംഗ്രിമിൽ സംഭരിച്ചു.

389
00:30:10,016 --> 00:30:13,561
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും
മനുഷ്യാഭിലാഷം മാറ്റിവെച്ചോ?

390
00:30:13,645 --> 00:30:14,687
എന്നിരുന്നാലും,

391
00:30:16,022 --> 00:30:17,732
കാരണം ആലിപ്പഴം വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,

392
00:30:17,816 --> 00:30:21,069
ആൾക്കാർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
മിസ്റ്റർ സിയോ ഗ്യോങ്ങിനെപ്പോലെ നിർത്തുക.

393
00:30:24,280 --> 00:30:27,325
മിസ്റ്റർ സിയോ ഗ്യോങ് ജനിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു രാജകീയ നക്ഷത്രത്തോടൊപ്പം.

394
00:30:27,909 --> 00:30:30,036
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ രാജാവായില്ല.

395
00:30:31,746 --> 00:30:33,122
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

396
00:30:33,915 --> 00:30:36,376
ജനിച്ച ഒരു വ്യക്തി പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
രാജകീയ താരങ്ങൾക്കൊപ്പം?

397
00:30:41,214 --> 00:30:43,633
അത് നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ പോലും, വെളിച്ചം തീർച്ചയായും മങ്ങുമായിരുന്നു

398
00:30:43,716 --> 00:30:47,929
ഏഴ് നക്ഷത്രങ്ങളുടെ ഊർജ്ജവും
ചുറ്റുമുള്ളവരെ കാണുകയില്ല.

399
00:30:49,013 --> 00:30:51,224
കാരണം വലിയ ശക്തി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു

400
00:30:51,307 --> 00:30:55,186
പ്രപഞ്ച നിയമങ്ങളെ ധിക്കരിക്കുന്ന
ലോകത്തെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയും,

401
00:30:55,270 --> 00:30:57,355
ശക്തി ഉണ്ടാകും
അതും നിർത്താൻ.

402
00:30:58,231 --> 00:30:59,315
ആ വഴി,

403
00:31:00,608 --> 00:31:03,653
ലോകം നശിക്കുകയില്ല
ഒപ്പം സന്തുലിതമായിരിക്കുക.

404
00:31:09,659 --> 00:31:14,414
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് ആവശ്യമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ വളരെ ഉത്കണ്ഠയുണ്ട്.

405
00:31:15,874 --> 00:31:19,460
എൻ്റെ വാക്കുകൾ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുമോ?
തിരുമേനിയുടെ ഉത്കണ്ഠയോ?

406
00:31:24,716 --> 00:31:27,093
എന്നെ സമാധാനിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി.

407
00:31:27,927 --> 00:31:30,513
അപ്പോൾ, ഞാൻ എന്നോട് ക്ഷമിക്കാം.

408
00:31:31,222 --> 00:31:33,558
എന്തെന്നാൽ, മഹിമ
എൻ്റെ സമ്മാനം സ്വീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

409
00:31:33,641 --> 00:31:36,352
ഞാൻ ഗ്വിഗുവിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

410
00:31:38,062 --> 00:31:40,064
- തിരുമേനി...
- ദയവായി അത് തിരികെ എടുക്കുക.

411
00:31:59,417 --> 00:32:01,544
ഇല്ല. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

412
00:32:02,378 --> 00:32:04,213
ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ട ആവശ്യമില്ലേ?

413
00:32:04,297 --> 00:32:05,840
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ കണ്ടു.

414
00:32:08,301 --> 00:32:11,012
അതിനർത്ഥം ആത്മാവിൻ്റെ കൈമാറ്റം ഉണ്ടെന്നാണോ
കൊട്ടാരത്തിലോ?

415
00:32:11,512 --> 00:32:13,139
ആവശ്യമില്ല! വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

416
00:32:13,222 --> 00:32:15,808
എന്തിനാ കൊണ്ടുവന്നത്
കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ നിഗൂഢ വസ്തുക്കൾ?

417
00:32:17,185 --> 00:32:18,937
പെട്ടന്ന് ഭയന്ന് നോക്കി.

418
00:32:22,607 --> 00:32:24,317
നല്ല സങ്കടം. നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടണം.

419
00:32:24,400 --> 00:32:25,985
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ല, അല്ലേ?

420
00:32:26,069 --> 00:32:27,862
നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടോ?

421
00:32:29,072 --> 00:32:32,033
നായയ്ക്ക് പരിക്കില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് ചെറിയ വേദനയുണ്ട്.

422
00:32:33,785 --> 00:32:34,827
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

423
00:32:35,495 --> 00:32:37,997
വെറുതെ പോരാടുക
താഴ്ന്ന മാന്ത്രികർക്ക് പോലും പരിക്കേറ്റു.

424
00:32:38,081 --> 00:32:39,874
അവൻ ശരിക്കും വിറക്കുന്നു, അല്ലേ?

425
00:32:42,251 --> 00:32:44,045
രക്തമുണ്ട്. നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

426
00:32:44,879 --> 00:32:46,047
അതെൻ്റെ രക്തമാണ്.

427
00:32:46,130 --> 00:32:47,423
അയാൾക്ക് ഒട്ടും പരിക്കില്ല...

428
00:32:48,132 --> 00:32:50,176
- ദൈവമേ, രക്തം ...
- നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്.

429
00:32:50,843 --> 00:32:52,762
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

430
00:32:58,184 --> 00:32:59,477
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

431
00:33:01,270 --> 00:33:02,438
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അസുഖം.

432
00:33:03,064 --> 00:33:05,400
അസുഖം. ഗൗരവമായി.

433
00:33:14,951 --> 00:33:17,120
ഗ്വിഗു മാസ്റ്റർ ലീയുടേതാണ്.

434
00:33:17,620 --> 00:33:20,540
അവന് എത്രമാത്രം അറിയാം
മു-ദിയോക്കിനെക്കുറിച്ച്?

435
00:33:21,541 --> 00:33:23,501
നക്സുവിനെ കണ്ടെത്തിയാൽ,

436
00:33:23,584 --> 00:33:25,378
യുകെ എന്ത് ചെയ്യും?

437
00:33:34,053 --> 00:33:35,096
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

438
00:33:36,597 --> 00:33:37,724
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും വേദനിക്കുന്നു.

439
00:33:37,807 --> 00:33:39,559
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

440
00:33:39,642 --> 00:33:42,353
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?
സോൾ ഷിഫ്റ്ററും ആലിപ്പഴവും?

441
00:33:43,521 --> 00:33:44,981
അത് ശരിക്കും ആവേശകരമായിരുന്നു.

442
00:33:45,690 --> 00:33:48,026
എൻ്റെ ആത്മാവ് ഏതാണ്ട് അകന്നു പോയി
ഒപ്പം ആത്മാവിനെ ചലിപ്പിക്കുന്നവനാകുകയും ചെയ്യും.

443
00:33:48,609 --> 00:33:51,112
നിങ്ങളൊക്കെ വെറുതെ ബഹളമുണ്ടാക്കുകയാണ്
അത് കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

444
00:33:51,195 --> 00:33:54,615
ഞാൻ നായയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു,
ഒരിക്കൽ കടിക്കാൻ അനുവദിക്കണം.

445
00:33:55,241 --> 00:33:56,325
യുകെ.

446
00:33:56,409 --> 00:33:58,578
കൊട്ടാരത്തിൽ ആത്മാവ് മാറുന്നവൻ്റെ രൂപം

447
00:33:58,661 --> 00:34:00,997
കേസ് പോലെയല്ല
സോംഗ്രിം അല്ലെങ്കിൽ ചിയോൻബുഗ്വാനിൽ.

448
00:34:02,206 --> 00:34:03,708
പ്രശ്നം വലുതായാൽ,

449
00:34:03,791 --> 00:34:06,294
സംഘർഷം ഉടലെടുക്കും
സോംഗ്രിമിനും കൊട്ടാരത്തിനും ഇടയിൽ.

450
00:34:09,422 --> 00:34:10,381
നമുക്ക് പോകാം.

451
00:34:10,465 --> 00:34:11,799
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് ചികിത്സിക്കണം.

452
00:34:12,508 --> 00:34:13,509
ടീച്ചർ ലീ.

453
00:34:17,055 --> 00:34:19,057
ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

454
00:34:19,140 --> 00:34:22,226
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്ഥലത്ത് നിർത്തണമെന്ന് രാജകുമാരൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

455
00:34:22,810 --> 00:34:25,104
- കർത്താവേ?
- മിക്കവാറും മഴ പെയ്യും.

456
00:34:25,188 --> 00:34:27,565
നിങ്ങൾക്ക് അഭയം നൽകാം എന്ന് പറഞ്ഞു
മഴ നിർത്തുന്നത് വരെ.

457
00:34:29,817 --> 00:34:30,902
വരിക.

458
00:34:39,744 --> 00:34:42,497
Uk, നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകണം.

459
00:34:42,580 --> 00:34:44,082
- എന്ത്?
- സോംഗ്രിമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

460
00:34:45,249 --> 00:34:46,417
ഹേയ്, എൻ്റെ പിന്നാലെ വരൂ.

461
00:34:47,835 --> 00:34:48,961
വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ.

462
00:35:01,182 --> 00:35:04,811
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
സോംഗ്രിം ആളുകൾ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്!

463
00:35:04,894 --> 00:35:06,062
ഞാൻ കരുതുന്നു…

464
00:35:06,813 --> 00:35:08,523
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

465
00:35:09,023 --> 00:35:10,066
രാജ്ഞി അപകടത്തിലാണെങ്കിൽ,

466
00:35:10,149 --> 00:35:12,527
നിങ്ങളും കല്ലായി മാറും
നപുംസക കിം പോലെ.

467
00:35:12,610 --> 00:35:14,320
ഉപയോഗശൂന്യരായ മനുഷ്യർ!

468
00:35:26,457 --> 00:35:28,543
പുതിയ ആളുകൾ, രാജകീയ താരങ്ങൾ,

469
00:35:28,626 --> 00:35:30,920
സിയോ ജിയോങ്ങിൻ്റെ പാതയിൽ തുടരുമോ?

470
00:35:33,256 --> 00:35:35,842
രാജകീയ താരമാണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ
മാന്ത്രികതയാൽ രൂപംകൊണ്ട,

471
00:35:36,801 --> 00:35:38,719
സോംഗ്രിമും അവസാനിച്ചു.

472
00:35:42,682 --> 00:35:45,977
ഗ്വിഗുവിനെ സോംഗ്രിമിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചു.

473
00:35:47,061 --> 00:35:49,105
എല്ലാവരെയും അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

474
00:35:49,188 --> 00:35:51,440
കണ്ടുപിടിച്ചതു മുതൽ
സോംഗ്രിമിലെ സോൾ ഷിഫ്റ്റർ,

475
00:35:51,524 --> 00:35:53,901
ഞാൻ എപ്പോഴും ജാഗ്രതയുള്ളവനും ചിന്തിക്കുന്നവനുമാണ്
കൊട്ടാരത്തിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

476
00:35:54,944 --> 00:35:58,156
കാരണം മുമ്പ് ഒരു സോൾ ട്രാൻസ്ഫർ ഉണ്ടായിരുന്നു
കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്.

477
00:35:58,906 --> 00:36:01,033
സൃഷ്ടിക്കുകയും ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ

478
00:36:01,117 --> 00:36:02,869
ആത്മാവ് കൈമാറുന്നയാൾ നക്സുവാണ്.

479
00:36:07,290 --> 00:36:08,374
വേണോ?

480
00:36:10,251 --> 00:36:13,087
സ്ത്രീ കൊലയാളികളെ കശാപ്പ് ചെയ്യുന്നു
വളരെ വൈദഗ്ധ്യമുള്ള മാന്ത്രികൻ.

481
00:36:13,754 --> 00:36:15,590
പോകുന്നിടത്തെല്ലാം പോകുന്നതിനാൽ അതിനെ നക്‌സു എന്ന് വിളിക്കുന്നു

482
00:36:15,673 --> 00:36:17,550
ഒരു തല വീണു.

483
00:36:17,633 --> 00:36:21,220
അദ്ദേഹം ആണെന്നും അഭ്യൂഹങ്ങളുണ്ട്
ഒരു ആത്മ കൈമാറ്റം നടത്തി, ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

484
00:36:24,432 --> 00:36:26,058
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആത്മ കൈമാറ്റം നടത്താൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

485
00:36:27,643 --> 00:36:29,395
രസകരമായ ശ്രുതി.

486
00:37:03,638 --> 00:37:07,266
മു-ദിയോക്കിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം
യംഗ് മാസ്റ്റർ യുകെ മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്

487
00:37:10,478 --> 00:37:11,395
ഓ!

488
00:37:14,523 --> 00:37:16,192
മു-ദിയോക്...

489
00:37:18,486 --> 00:37:19,862
എന്തിനാ കുലുങ്ങുന്നത്?

490
00:37:20,488 --> 00:37:22,823
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ ആളുകളെ കൊന്നുവെന്നോ?

491
00:37:24,825 --> 00:37:26,827
വേഗം അകത്തേക്ക് വാ.

492
00:37:32,250 --> 00:37:33,709
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

493
00:37:34,669 --> 00:37:36,003
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യണോ, എന്നിട്ട് ഓടിപ്പോകണോ?

494
00:37:36,087 --> 00:37:38,130
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

495
00:37:38,714 --> 00:37:40,925
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ജിൻ എനിക്ക് ഉത്തരവിട്ടു
കണ്ടുമുട്ടിയാൽ പിടിക്കാൻ.

496
00:37:41,926 --> 00:37:43,094
മു-ദിയോക്ക്.

497
00:37:43,177 --> 00:37:44,470
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളല്ല, അല്ലേ?

498
00:37:45,179 --> 00:37:48,015
- ഇല്ല.
- പിന്നെ, നീ എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോയത്?

499
00:37:48,683 --> 00:37:50,101
സാഹചര്യം എന്നെ വളച്ചൊടിച്ചു.

500
00:37:51,477 --> 00:37:52,770
മു-ദിയോക്ക്,

501
00:37:53,521 --> 00:37:54,605
നീയാണോ...

502
00:37:55,523 --> 00:37:57,400
ഒരു വലിയ രഹസ്യം മറയ്ക്കുകയാണോ?

503
00:38:02,905 --> 00:38:04,240
യംഗ് മാസ്റ്റർ യുകെ ആണോ

504
00:38:05,324 --> 00:38:07,034
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവും അറിയാമോ?

505
00:38:13,040 --> 00:38:16,627
മു-ദിയോക്, നിങ്ങൾ നല്ലത്
ഈ വഴി രക്ഷപ്പെടുക.

506
00:38:17,211 --> 00:38:18,296
ഞാൻ പണം തരാം.

507
00:38:18,379 --> 00:38:19,964
കഴിയുന്നിടത്തോളം പോകുക.

508
00:38:20,047 --> 00:38:21,173
പറ്റില്ല.

509
00:38:22,383 --> 00:38:24,719
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
യുവ മാസ്റ്റർ ജങ് യുകെ.

510
00:38:24,802 --> 00:38:26,053
അതുകൊണ്ട്?

511
00:38:27,305 --> 00:38:30,433
യംഗ് മാസ്റ്ററെ സംശയിക്കാം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുമായി ബന്ധം തുടരുകയാണെങ്കിൽ.

512
00:38:30,516 --> 00:38:31,851
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

513
00:38:32,643 --> 00:38:34,103
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

514
00:38:34,186 --> 00:38:37,106
പിടിക്കപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഓടിപ്പോവുക.

515
00:38:37,690 --> 00:38:39,025
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

516
00:38:40,693 --> 00:38:42,528
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തണം.

517
00:38:43,988 --> 00:38:48,367
കൊലയാളി അറുത്തു
അവനെ അറിയുന്ന എല്ലാവരും.

518
00:38:53,414 --> 00:38:55,458
ഇത് ഗ്വാൻജു ചിയോൻബുഗ്വാൻ്റെ വീടാണോ?

519
00:38:56,292 --> 00:38:58,169
അവൻ തികച്ചും അത്ഭുതകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

520
00:39:00,129 --> 00:39:03,424
ജങ് കുടുംബത്തിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിന്നെ ആരാണ് കണ്ടത്?

521
00:39:06,135 --> 00:39:09,347
റോഡിൻ്റെ അറ്റത്ത് കാത്തിരിക്കുക.
ഞാൻ അവനെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.

522
00:39:20,149 --> 00:39:22,318
ഞാൻ നിന്നെ കാണും
അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുന്ന സാക്ഷികൾ

523
00:39:22,401 --> 00:39:25,988
ഞാൻ ആ മുറിയിൽ ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന്
സത്രത്തിലെ ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ.

524
00:39:27,365 --> 00:39:28,657
അതാരാണ്?

525
00:39:29,241 --> 00:39:30,618
ജിൻയോവോണിൽ നിന്നുള്ള മിസ് ചോ-യോൺ.

526
00:39:31,619 --> 00:39:33,204
ഞങ്ങൾ സത്രത്തിൽ വച്ചാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്.

527
00:39:34,205 --> 00:39:36,374
അവൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

528
00:39:37,625 --> 00:39:38,834
കിം ഡോ-ജു,

529
00:39:39,960 --> 00:39:42,213
ദയവായി എന്നെ ജിൻയോവോണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

530
00:39:44,423 --> 00:39:45,424
ജിൻയോവോൻ?

531
00:40:10,032 --> 00:40:13,452
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വടി കിട്ടുമോ?

532
00:40:19,917 --> 00:40:20,876
നന്ദി.

533
00:40:21,752 --> 00:40:24,296
വഴിയിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

534
00:40:25,047 --> 00:40:29,009
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലാണ് മിസ്റ്റർ ജങ് ഗാങ്ങിൻ്റെ വീട്,
ഗ്വാൻജു ചിയോൻബുഗ്വാൻ.

535
00:40:30,803 --> 00:40:31,971
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അങ്ങനെയാണ്.

536
00:40:33,013 --> 00:40:34,098
നന്ദി.

537
00:40:47,361 --> 00:40:48,612
മു-ദിയോക്ക്.

538
00:40:48,696 --> 00:40:49,738
നമുക്ക് പോകാം.

539
00:40:57,538 --> 00:40:59,498
Mu-deok ശരിക്കും കാണാൻ കഴിയും.

540
00:41:00,124 --> 00:41:02,084
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

541
00:41:02,877 --> 00:41:04,545
എനിക്ക് ആശ്വാസം തോന്നണമോ?

542
00:41:08,174 --> 00:41:09,425
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നത്?

543
00:41:10,217 --> 00:41:13,137
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് തെളിഞ്ഞു.
അവൻ എന്നെ ഒട്ടും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

544
00:41:14,555 --> 00:41:16,974
ഇപ്പോൾ അത് പൂർത്തിയായി.
നമുക്ക് ചിയോൻബുഗ്വാനിലേക്ക് മടങ്ങാം.

545
00:41:29,153 --> 00:41:30,696
എനിക്ക് ഒരിക്കൽ പരീക്ഷിക്കാമോ?

546
00:41:30,779 --> 00:41:31,655
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.

547
00:41:31,739 --> 00:41:33,866
ഹേയ്, നിർത്തൂ.

548
00:41:33,949 --> 00:41:35,868
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ നനഞ്ഞിരുന്നു.

549
00:41:35,951 --> 00:41:37,578
അക്കാലത്ത് അതൊരു കുടയായി മാറി.

550
00:41:38,204 --> 00:41:39,121
ഇതൊരു കുടയാണ്.

551
00:41:40,080 --> 00:41:41,957
നടക്കാൻ ഇത് ധരിക്കുക.

552
00:41:44,960 --> 00:41:47,505
നിർത്തൂ. അമ്മ എന്നെ ശകാരിച്ചേക്കാം!

553
00:41:47,588 --> 00:41:48,506
നിർത്തൂ!

554
00:41:49,173 --> 00:41:51,425
- ദയവായി നിർത്തുക.
- ഹേയ്.

555
00:41:52,718 --> 00:41:55,721
നിങ്ങളുടെ കുട എൻ്റേതായി മാറ്റാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

556
00:41:59,600 --> 00:42:03,896
നക്സുവിൻ്റെ ആത്മാവ് ഒരു യുവാവിൻ്റെ ശരീരത്തിലേക്ക് നീങ്ങിയതായി പറയപ്പെടുന്നു

557
00:42:03,979 --> 00:42:07,733
ഉയരവും നല്ല ശരീരവുമുള്ളവൻ.

558
00:42:07,816 --> 00:42:11,320
അത് ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ശരീരത്തിലേക്ക് നീങ്ങാമായിരുന്നു
ചെറുതും മനോഹരവുമാണ്.

559
00:42:13,405 --> 00:42:18,035
അവൻ ദുർബലമായ ശരീരത്തിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അതിൽ നിന്ന് മോചനം ആവശ്യമില്ല.

560
00:42:20,913 --> 00:42:22,039
അങ്ങനെയല്ല.

561
00:42:22,581 --> 00:42:24,792
നീല മൂടുപടത്തിലെ ആഗ്രഹം ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

562
00:42:25,584 --> 00:42:27,002
"നീല മൂടിയ മോഹം"?

563
00:42:27,086 --> 00:42:30,464
- ഞാനും അത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
- അവൻ ഒരു നീല സ്കാർഫ് ധരിക്കുന്നു.

564
00:42:30,548 --> 00:42:34,635
അത് വളരെ ജനപ്രിയമായിരുന്നു
എല്ലാവരും അത് ധരിക്കുന്നത് വരെ.

565
00:42:34,718 --> 00:42:37,096
ആളുകൾ അവ ധരിക്കുന്നത് അവർ ചിന്തിക്കുന്നതിനാലാണ്

566
00:42:37,179 --> 00:42:40,224
നക്സു നീല പർദ്ദ ധരിച്ചിരുന്നുവെന്ന്
ആത്മാവിനെ മാറ്റുന്നവരിൽ നിന്ന് അവരെ സംരക്ഷിക്കും.

567
00:42:41,934 --> 00:42:43,727
നക്‌സു ഒരു നിഴൽ കൊലയാളി ആണെങ്കിലും

568
00:42:45,229 --> 00:42:48,148
അവൻ ഒരിക്കലും സാധാരണക്കാരെ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല
വളരെ ശക്തവും.

569
00:42:53,779 --> 00:42:56,657
ആളുകൾ വളരെ മണ്ടന്മാരാണ്.

570
00:42:56,740 --> 00:42:58,325
അവർ വിഡ്ഢികളല്ല,

571
00:42:59,201 --> 00:43:00,452
പക്ഷേ പേടിച്ചു.

572
00:43:03,205 --> 00:43:05,791
ഇത് ഒരു പ്രവൃത്തിയാണെന്ന് അവർക്കറിയാം

573
00:43:06,667 --> 00:43:09,461
നക്സുവിൻ്റെ പിന്നിലെ ശക്തനായ മനുഷ്യൻ
കത്തിക്കരിഞ്ഞ ശരീരം.

574
00:43:11,255 --> 00:43:12,715
വലിയ തെറ്റ്

575
00:43:13,674 --> 00:43:15,843
നിങ്ങൾ ആ ഭയം പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ
മണ്ടത്തരമായി.

576
00:43:25,102 --> 00:43:28,731
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചത്
അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ.

577
00:43:28,814 --> 00:43:32,026
എൻ്റെ ഉദ്ദേശം നല്ലതാണെങ്കിൽ എത്ര അഹങ്കാരം
അവഗണിക്കുകയും വിമർശിക്കുകയും ചെയ്തു.

578
00:43:35,279 --> 00:43:38,991
വലിയ തെറ്റുകൾക്കും അഹങ്കാരത്തിനും ഇടയിൽ,

579
00:43:39,074 --> 00:43:42,244
ഞാൻ യോജിപ്പാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

580
00:43:43,162 --> 00:43:45,414
ഈ സ്ഥലത്ത് മാസ്റ്റർ ലീ ഉണ്ട്.

581
00:43:45,497 --> 00:43:46,665
ചായ കുടിക്കാം.

582
00:43:49,752 --> 00:43:51,045
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

583
00:43:52,046 --> 00:43:53,380
എന്താണിത്?

584
00:43:56,800 --> 00:43:59,553
മിസ് ഹിയോ യുൻ-ഓകെ
തിരുമേനിയെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

585
00:43:59,637 --> 00:44:00,638
അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

586
00:44:09,146 --> 00:44:10,439
അത് എന്താണ്?

587
00:44:10,522 --> 00:44:12,983
ഒരാൾക്ക് പരിക്കേറ്റതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
സംഘർഷം കാരണം.

588
00:44:13,567 --> 00:44:15,194
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാൻ നിർത്തി.

589
00:44:17,321 --> 00:44:19,615
ഇവിടെ ഒരാൾക്ക് മാത്രമാണ് പരിക്കേറ്റത്.

590
00:44:19,698 --> 00:44:22,576
- നിങ്ങൾക്കത് എടുത്ത് പരിശോധിക്കാം.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

591
00:44:22,660 --> 00:44:24,161
കുറച്ചു നേരം മാത്രം.

592
00:44:24,244 --> 00:44:25,454
ദയവായി പുറത്തു വരൂ.

593
00:44:37,841 --> 00:44:40,511
ഉടൻ ഒരു സംഭാഷണം ഉണ്ടാകും
ജാങ് യുക്കിൻ്റെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്.

594
00:44:40,594 --> 00:44:41,637
ഇത് എത്ര തവണ സംഭവിച്ചു?

595
00:44:41,720 --> 00:44:43,722
- കല്യാണം?
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

596
00:44:43,806 --> 00:44:46,016
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

597
00:44:46,100 --> 00:44:48,102
സെജുക്വോണിലാണ് അഭ്യൂഹം പരന്നത്.

598
00:44:48,185 --> 00:44:51,897
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും പ്രവേശിക്കുക
മിസ്റ്റർ ഹിയോ യോമിൻ്റെ പ്രധാന തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

599
00:44:52,481 --> 00:44:54,149
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്

600
00:44:54,233 --> 00:44:56,068
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയുടെ ആദ്യ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു.

601
00:44:57,027 --> 00:44:58,987
ഈ വർഷം അത് സംഭവിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

602
00:44:59,071 --> 00:45:01,782
ഒരു സംഭാഷണം ഉടലെടുക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവരുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്.

603
00:45:07,871 --> 00:45:11,792
കാരണം നിങ്ങളുടെ പരിക്ക് അത്ര ഗുരുതരമല്ല,
നിങ്ങൾ ഹെമോസ്റ്റാസിസ് മരുന്ന് കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

604
00:45:11,875 --> 00:45:14,711
നിങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിലും
നേരത്തെ അവനു കൊടുത്തു.

605
00:45:14,795 --> 00:45:16,630
എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു
നിനക്ക് വേദനിച്ചു എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ.

606
00:45:16,713 --> 00:45:21,093
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കണമെന്ന് തോന്നി
എൻ്റെ രണ്ടു കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.

607
00:45:23,804 --> 00:45:24,888
അത്…

608
00:45:25,556 --> 00:45:29,893
നീ കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു
മുമ്പ് വഴക്കിനിടെ പരിക്കേറ്റിരുന്നു.

609
00:45:31,019 --> 00:45:32,271
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

610
00:45:32,980 --> 00:45:34,231
നല്ലത്.

611
00:45:40,446 --> 00:45:44,533
കിം ഡോ-ജു ഇത് എനിക്ക് സമ്മാനമായി തന്നു.

612
00:45:44,616 --> 00:45:47,244
നന്ദി പറയാൻ ഇതുവരെ സമയം കിട്ടിയിട്ടില്ല.

613
00:45:49,037 --> 00:45:50,330
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ.

614
00:45:55,627 --> 00:45:56,628
കൃത്യം ഒരേ?

615
00:45:58,630 --> 00:46:00,966
20 വർഷമായി ഞാൻ കാണുന്നത് പോലെ.

616
00:46:01,592 --> 00:46:03,635
ഇത് ശരിക്കും വിലപ്പെട്ടതാണോ?

617
00:46:08,348 --> 00:46:09,808
പുതിയതായി തോന്നുന്നു,

618
00:46:09,892 --> 00:46:11,894
അതുകൊണ്ട്, അത് വീട്ടിൽ ഉള്ള ആളല്ല എന്നാണ്.

619
00:46:12,686 --> 00:46:14,521
കൃത്യമായി ഉണ്ടാക്കി.

620
00:46:15,856 --> 00:46:16,690
നല്ല സങ്കടം.

621
00:46:17,357 --> 00:46:19,318
രാജകുമാരൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

622
00:46:20,444 --> 00:46:22,613
യുകെ വിവാഹ വാർത്തകൾ ഉടൻ പ്രചരിക്കും.

623
00:46:22,696 --> 00:46:24,656
എന്നിരുന്നാലും, മിസ്റ്റർ ഹിയോ യോമിൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു യുകെ.

624
00:46:26,992 --> 00:46:29,328
പിന്നെ നീയാണ് ഒന്നാമൻ.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

625
00:46:30,370 --> 00:46:33,415
കല്യാണം കഴിച്ചാൽ തിരിച്ചു വരണം
Seoho ഡിഫൻസ് സിറ്റിയിലേക്ക്.

626
00:46:33,999 --> 00:46:37,002
യൂൾ, ഞാൻ ഏകാകിയാകും. വിവാഹം കഴിക്കരുത്.

627
00:46:38,629 --> 00:46:40,923
ആത്മാവിനെ മാറ്റുന്നവരെ എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.

628
00:46:49,515 --> 00:46:52,059
എനിക്ക് അവനെ ഉടൻ കൊണ്ടുവരണം
Seoho ഡിഫൻസ് സിറ്റിയിലേക്ക്.

629
00:46:52,142 --> 00:46:53,185
WHO?

630
00:46:54,061 --> 00:46:54,937
ഞാൻ?

631
00:47:01,109 --> 00:47:02,444
ഞാൻ അത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.

632
00:47:03,153 --> 00:47:07,741
നോക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ശാന്തത തോന്നി
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഇന്നത്തെ മനോഭാവം.

633
00:47:08,325 --> 00:47:09,952
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയുക.

634
00:47:10,869 --> 00:47:12,913
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് അഭ്യർത്ഥനയാണ് വേണ്ടത്?

635
00:47:15,082 --> 00:47:17,668
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് നൽകാൻ കഴിയുന്നത്

636
00:47:17,751 --> 00:47:19,753
രാജാവ് എടുത്ത നക്സു വാൾ?

637
00:47:28,428 --> 00:47:31,640
ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ വിസാർഡ് ഷോ.

638
00:47:32,224 --> 00:47:33,475
ആനകളെയും കണ്ടു.

639
00:47:33,976 --> 00:47:37,187
ഡാങ്-ഗുവിന് മുന്നിൽ, എനിക്ക് നല്ലത്
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുന്നു, അല്ലേ?

640
00:47:37,271 --> 00:47:39,815
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യംഗ് മാസ്റ്റർ ഡാങ്-ഗു കൂടെ.

641
00:47:39,898 --> 00:47:42,067
നല്ല സങ്കടം. എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

642
00:47:42,150 --> 00:47:44,695
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്.

643
00:47:44,778 --> 00:47:45,904
സഹായം?

644
00:47:46,947 --> 00:47:48,323
ഒന്നും പറയരുത്.

645
00:47:48,407 --> 00:47:51,493
അതെന്തായാലും ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

646
00:47:51,577 --> 00:47:53,203
ഞാൻ കൊലക്കുറ്റം ആരോപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

647
00:47:53,954 --> 00:47:55,080
എന്ത്?

648
00:47:55,163 --> 00:47:57,416
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
സോംഗ്രിമിൽ നിന്നുള്ള മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ജിന്

649
00:47:58,125 --> 00:48:00,544
നിങ്ങൾ എന്നെ സത്രത്തിൽ വച്ചാണ് കണ്ടുമുട്ടിയതെന്ന്.

650
00:48:01,670 --> 00:48:05,924
ഞാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ റൺഡൗൺ സത്രത്തിലേക്കോ?

651
00:48:06,508 --> 00:48:07,759
പിന്നെ എനിക്ക് സോംഗ്രിമിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

652
00:48:08,468 --> 00:48:10,304
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

653
00:48:12,180 --> 00:48:13,807
നിനക്ക് മാത്രമേ എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയൂ.

654
00:48:14,474 --> 00:48:16,351
എനിക്ക് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

655
00:48:19,438 --> 00:48:20,606
പറ്റില്ല.

656
00:48:20,689 --> 00:48:22,608
ഡാങ്-ഗുവിലേക്ക് കൂടുതൽ ടിക്കറ്റുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

657
00:48:22,691 --> 00:48:24,568
ബ്രോക്കർമാരിൽ നിന്ന് വാങ്ങുന്നത് പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ എനിക്ക് നാണക്കേടാകും.

658
00:48:24,651 --> 00:48:27,279
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന നാണക്കേട് ക്ഷണികമാണ്.

659
00:48:27,362 --> 00:48:29,364
എന്നെ ശരിക്കും വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിച്ചേക്കാം.

660
00:48:30,365 --> 00:48:32,409
എനിക്കും മരിക്കാമായിരുന്നു
അമ്മ അറിഞ്ഞാൽ.

661
00:48:32,492 --> 00:48:35,245
നിൻ്റെ അമ്മ കൊല്ലില്ല
സ്വന്തം മകൾ!

662
00:48:35,329 --> 00:48:37,539
സഹായം അഭ്യർത്ഥിച്ചുവെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
എന്തിനാ എന്നെ ചീത്ത വിളിക്കുന്നത്?

663
00:48:40,292 --> 00:48:43,587
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയോട് പറയണമായിരുന്നു

664
00:48:44,087 --> 00:48:45,714
അവൻ്റെ സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്തു.

665
00:48:45,797 --> 00:48:47,424
നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയോട് പറയണോ?

666
00:48:48,842 --> 00:48:50,385
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മ അവിടെയുണ്ട്.

667
00:48:52,763 --> 00:48:55,807
ആ സംഭവം ഒരുപാട് കഴിഞ്ഞു.
എന്തിനാണ് എല്ലാ സമ്മാനങ്ങളും തയ്യാറാക്കുന്നത്?

668
00:48:57,100 --> 00:49:00,771
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിച്ചതിനുശേഷം, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ജിൻ കുടുംബത്തോട് വളരെ കുറ്റവാളിയാണ്.

669
00:49:02,189 --> 00:49:04,733
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
അമ്മയോട് സഹായം ചോദിക്കാൻ.

670
00:49:04,816 --> 00:49:05,734
കാത്തിരിക്കൂ.

671
00:49:05,817 --> 00:49:08,904
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.
ആദ്യം എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

672
00:49:17,746 --> 00:49:19,790
ഞാൻ ഉടനെ വരും.
ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.

673
00:49:20,374 --> 00:49:21,833
അധികം സമയമെടുത്താൽ ഞാൻ നിലവിളിക്കും.

674
00:49:21,917 --> 00:49:23,418
- ഞാൻ മടങ്ങിയെത്തും.
- ചോ-യേൺ.

675
00:49:24,211 --> 00:49:25,337
അതെ അമ്മേ.

676
00:49:26,129 --> 00:49:26,963
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

677
00:49:58,286 --> 00:49:59,663
ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയുടെ പെയിൻ്റിംഗ്.

678
00:50:00,997 --> 00:50:02,165
അതാരാണ്?

679
00:50:31,611 --> 00:50:33,238
മെഴുകുതിരി പുക കൊണ്ടാണോ?

680
00:50:37,242 --> 00:50:38,535
ഫ്ളവർ വേസ് മനോഹരമാണ്.

681
00:50:39,578 --> 00:50:43,540
ഇത് കഴിയുന്ന ഒരു അമൂല്യ ഫ്ലവർ വേസ് ആണ്
പൂക്കൾ കൂടുതൽ സുഗന്ധമുള്ളതാക്കുന്നു.

682
00:50:44,791 --> 00:50:46,710
- അപ്പോൾ?
- അതെ.

683
00:50:46,793 --> 00:50:50,005
അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
എൻ്റെ മകൻ്റെ മുറിയിൽ ഫ്ലവർ വേസ്.

684
00:50:51,047 --> 00:50:51,965
അത് കൊള്ളാം.

685
00:50:55,677 --> 00:50:58,722
അമ്മയ്ക്ക് അത് താഴെ വയ്ക്കണം
ബു-യോണിൻ്റെ മുറിയിലെ ഈ ഫ്ലവർ വേസ്?

686
00:50:58,805 --> 00:51:00,724
സുഗന്ധം കൂടുതൽ സുഗന്ധമുള്ളതായിരിക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

687
00:51:00,807 --> 00:51:04,478
കാരണം ബു-യോണിന് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
പൂക്കളുടെ ഗന്ധം കൂടുതൽ മണമുള്ളതായിരിക്കണം.

688
00:51:48,772 --> 00:51:50,106
അവനെ തൊടാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

689
00:51:50,190 --> 00:51:52,025
എന്തിനാ എൻ്റെ മകളുടെ മുറിയിൽ ഇരിക്കുന്നത്?

690
00:51:56,905 --> 00:51:58,323
അവൻ എന്നെ അനുഗമിക്കാൻ വന്നു.

691
00:51:58,406 --> 00:51:59,866
അവൻ വഴിതെറ്റി, ആകസ്മികമായി അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചിരിക്കണം.

692
00:52:00,450 --> 00:52:02,702
മു-ദിയോക്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

693
00:52:04,996 --> 00:52:06,164
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

694
00:52:07,958 --> 00:52:10,126
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഒരിക്കൽ മാത്രം.

695
00:52:11,461 --> 00:52:13,046
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

696
00:52:13,129 --> 00:52:14,965
ഇവിടെ ആർക്കും വരാൻ പറ്റില്ല.

697
00:52:15,048 --> 00:52:16,758
നല്ലത്. നമുക്ക് പോകാം.

698
00:52:20,345 --> 00:52:22,180
ഞാൻ അത് പിന്നീട് ചെയ്യാം. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

699
00:52:24,641 --> 00:52:25,725
ചോ-യെയോൻ.

700
00:52:26,393 --> 00:52:29,980
അത് വീണ്ടും വൃത്തിയാക്കാൻ വെയിറ്ററോട് പറയുക
ബു-യോണിൻ്റെ മുറി.

701
00:52:30,730 --> 00:52:32,524
ശരി, അമ്മ.

702
00:53:00,260 --> 00:53:01,261
അങ്ങനെ-ഐ.

703
00:53:02,262 --> 00:53:04,055
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരിക്കും.

704
00:53:05,015 --> 00:53:06,141
അച്ഛനോ?

705
00:53:07,058 --> 00:53:09,477
അച്ഛൻ മകളെ വ്യാജമാക്കുന്നുവോ?

706
00:53:12,856 --> 00:53:16,484
ജിൻ ബു-യോൺ ഒരു കുട്ടിയല്ല
ജിൻ ഹോ-ഗ്യോങ്ങുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധത്തിൽ നിന്ന്.

707
00:53:17,986 --> 00:53:21,031
ജിൻ ബു-യോണിൻ്റെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവ്
മറ്റാരോ ആണ്.

708
00:53:33,668 --> 00:53:36,379
രാജകുമാരിയായി അംഗീകരിക്കപ്പെടാൻ
ജിൻ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്,

709
00:53:36,463 --> 00:53:38,340
നിങ്ങൾക്ക് ജിൻയോവോണിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കാൻ കഴിയണം.

710
00:53:38,423 --> 00:53:41,843
നിങ്ങൾക്ക് ജിൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ രക്തം ആവശ്യമാണ്
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

711
00:53:45,722 --> 00:53:47,057
എന്താണിത്?

712
00:53:47,140 --> 00:53:50,477
നുകർന്ന പ്രാണികൾ
ജിൻ കുടുംബത്തിലെ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ രക്തം.

713
00:54:12,457 --> 00:54:14,376
ഇത് ചോ-യോണിൻ്റെ രക്തമാണ്,

714
00:54:15,377 --> 00:54:16,920
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൾ.

715
00:54:18,797 --> 00:54:20,966
നിങ്ങൾ ഇത് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

716
00:54:21,049 --> 00:54:22,467
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

717
00:54:24,636 --> 00:54:26,221
വേഗം കൈ നീട്ടൂ!

718
00:55:09,681 --> 00:55:12,851
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ
ജിൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ രക്തം ഒഴുകുന്നു.

719
00:55:13,935 --> 00:55:16,354
മാന്ത്രിക ഊർജ്ജം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ
തുടർച്ചയായി,

720
00:55:16,438 --> 00:55:19,315
കീടങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിന്നുകളയും.

721
00:55:20,650 --> 00:55:22,235
ഓടിപ്പോയാൽ,

722
00:55:23,069 --> 00:55:25,363
നിങ്ങൾ പ്രാണികൾ തിന്നു മരിക്കും.

723
00:55:32,454 --> 00:55:35,123
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ മൂത്ത മകളുടെ മുറി
പത്തു വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചവൻ.

724
00:55:36,291 --> 00:55:37,876
അവൻ മുങ്ങിമരിച്ചിട്ടും,

725
00:55:38,626 --> 00:55:41,171
എങ്കിലും അവൻ ഇപ്പോഴും തൻ്റെ മകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

726
00:55:42,756 --> 00:55:43,965
അവൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

727
00:55:44,924 --> 00:55:46,593
അത് വളരെ വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്.

728
00:55:49,721 --> 00:55:52,766
മകൾ കാണുന്നില്ലേ?

729
00:55:53,683 --> 00:55:55,977
അതെ. അയാൾക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

730
00:55:57,270 --> 00:55:59,481
തുടക്കത്തിൽ ഈ ശരീരത്തിനും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

731
00:56:00,273 --> 00:56:02,609
അതുകൊണ്ടാണോ എനിക്ക് നേരത്തെ എന്തെങ്കിലും തോന്നിയത്?

732
00:56:20,085 --> 00:56:23,213
അവൻ ടീച്ചർ ലീ പറഞ്ഞു
രാജകുമാരനുമായി സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

733
00:56:23,838 --> 00:56:24,839
അപ്പോൾ?

734
00:56:30,011 --> 00:56:32,972
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഉടനെ സോംഗ്രിമിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

735
00:56:33,556 --> 00:56:35,558
ഞാൻ മാത്രം? എന്തുകൊണ്ട്?

736
00:56:35,642 --> 00:56:36,643
വരിക.

737
00:56:47,153 --> 00:56:48,738
ഞാൻ വീണ്ടും ഇവിടെ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

738
00:56:49,239 --> 00:56:51,074
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഇത് ഇങ്ങനെയാണ് ...

739
00:56:51,783 --> 00:56:53,118
ഒന്നും പറയാൻ ഞങ്ങളെ വിലക്കിയിരുന്നു.

740
00:56:53,910 --> 00:56:55,120
അവൻ വരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ.

741
00:57:04,838 --> 00:57:08,091
മു-ദിയോക്ക് അവിടെയുണ്ടെന്ന് സംശയിക്കുന്നു
കൊലപാതകം നടന്ന സ്ഥലത്ത്,

742
00:57:08,174 --> 00:57:10,677
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട് യംഗ് മാസ്റ്റർ യുകെ,
കൊട്ടാരത്തിലുണ്ടായിരുന്നവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ?

743
00:57:12,053 --> 00:57:14,597
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ജിൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

744
00:57:14,681 --> 00:57:15,682
എനിക്കും അറിയില്ല.

745
00:57:18,309 --> 00:57:19,352
യുൾ.

746
00:57:19,435 --> 00:57:21,563
മു-ദിയോക്ക് ആരെയും കൊല്ലാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

747
00:57:22,188 --> 00:57:23,273
അതെ, ശരിയല്ലേ?

748
00:57:26,359 --> 00:57:28,528
കൊല്ലപ്പെട്ടവരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയുമോ?

749
00:57:41,416 --> 00:57:43,293
കൊലയാളി വാളിൽ വിദഗ്ധനായിരുന്നു.

750
00:57:43,918 --> 00:57:45,545
അത് മു-ദിയോക്കിൻ്റെ പ്രവർത്തനമായിരിക്കില്ല.

751
00:57:47,172 --> 00:57:48,756
അവനാണ് ഷാഡോ കില്ലർ ആയ നക്സു.

752
00:57:49,716 --> 00:57:51,468
അയാൾക്ക് ഈ ആളുകളെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

753
00:57:56,639 --> 00:57:59,559
ഞാനത് ഇങ്ങനെ വലിച്ചു
കാരണം ഒരു കാരണമുണ്ട്.

754
00:57:59,642 --> 00:58:01,060
ഇടപെടരുത്, വെറുതെ വിടുക.

755
00:58:04,647 --> 00:58:07,484
- അന്നത്തെ ആളുകൾ.
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

756
00:58:09,777 --> 00:58:12,030
ഞാൻ അവരുമായി വഴക്കിട്ടു.

757
00:58:17,285 --> 00:58:19,829
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോയി കുഴിച്ചിടാം, അല്ലേ?

758
00:58:26,377 --> 00:58:28,505
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

759
00:58:28,588 --> 00:58:30,089
ആരെങ്കിലും മരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

760
00:58:30,173 --> 00:58:32,634
ആളുകൾ, ജോലി ചെയ്യുന്നവർ
Chwiseonru ൽ, മരിച്ചു.

761
00:58:45,939 --> 00:58:47,315
യുവ മാസ്റ്റർ ഡാങ്-ഗു.

762
00:58:47,398 --> 00:58:49,317
കിം ഡോ-ജു എന്നോട് പറഞ്ഞു.

763
00:58:51,236 --> 00:58:52,612
മിസ് ചോ-യോൺ.

764
00:58:53,613 --> 00:58:55,240
ടോലോങ് ബന്തു മു-ദിയോക്.

765
00:59:03,122 --> 00:59:05,875
അകു പെർഗി കെ സന
ബ്രോക്കർമാരിൽ നിന്ന് ടിക്കറ്റ് വാങ്ങാൻ.

766
00:59:07,710 --> 00:59:09,587
അവിടെ വെച്ച് ഞാൻ മു-ദിയോക്കിനെ കണ്ടു.

767
00:59:11,673 --> 00:59:12,715
തീർച്ചയായും,

768
00:59:12,799 --> 00:59:16,594
അകു ബാരു കാലി പെർതാമ
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു സ്ഥലം സന്ദർശിക്കുക.

769
00:59:17,178 --> 00:59:18,263
എനിക്കറിയാം.

770
00:59:19,097 --> 00:59:22,850
കാമി സെമ്പറ്റ് ബെർബിൻകാങ്.
മു-ദിയോക്ക് പ്രവേശിച്ച് അധികം താമസിയാതെ,

771
00:59:22,934 --> 00:59:24,894
മിസ്റ്റർ പാർക്കും വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

772
00:59:25,812 --> 00:59:30,275
തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ പാർക്കിനെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു സ്ഥലം സന്ദർശിക്കുക.

773
00:59:31,943 --> 00:59:33,111
എനിക്കറിയാം.

774
00:59:36,573 --> 00:59:37,991
എനിക്ക് വളരെ ഉറപ്പുണ്ട്

775
00:59:39,033 --> 00:59:43,121
മു-ദിയോക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമില്ല
ആ ആളുകളെ കൊല്ലാൻ.

776
00:59:44,163 --> 00:59:47,375
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
മന്ത്രവാദിനിയായി നടിക്കുന്നവൻ

777
00:59:47,458 --> 00:59:48,918
മു-ദിയോക്കിനെ തിരയുന്നു.

778
00:59:49,002 --> 00:59:50,503
ജു-വോളിൻ്റെ വാക്കുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,

779
00:59:50,587 --> 00:59:54,549
പെൺകുട്ടിയുടെ പേര് സോ-ഐ. ഗേറ്റ് കീപ്പർ,
കൊല്ലപ്പെട്ടയാൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ അനുസ്മരിക്കാൻ സമയമുണ്ടായിരുന്നു.

780
00:59:54,632 --> 00:59:57,010
ഞാൻ പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
വാൽജ സംഘവുമായി വഴക്കിട്ടവൻ.

781
00:59:58,344 --> 00:59:59,596
ബ്രോക്കർ, ഗാങ് വാൽജ,

782
00:59:59,679 --> 01:00:00,972
കൊല്ലപ്പെട്ട ഗേറ്റ് കീപ്പറും,

783
01:00:01,848 --> 01:00:04,100
എല്ലാം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
So-i എന്ന പെൺകുട്ടിയുമായി.

784
01:00:04,183 --> 01:00:06,019
So-i എന്ന് പേരുള്ള കോൺ ആർട്ടിസ്റ്റ് സംശയാസ്പദമാണ്.

785
01:00:06,894 --> 01:00:09,147
എന്നിരുന്നാലും, Mu-deok അല്ല
ആരാണ് അവരെ കൊന്നത്.

786
01:00:10,690 --> 01:00:11,733
എല്ലാം ശരി.

787
01:00:12,734 --> 01:00:17,322
മു-ദിയോക്കിനെയും ഞാൻ സംശയിക്കുന്നില്ല
ആരാണ് അവരെ കൊന്നത്.

788
01:00:17,405 --> 01:00:21,534
ഞാൻ ഇതിനകം ഊഹിച്ചു. അമ്മാവൻ ചിന്തിച്ചില്ല
മു-ദിയോക്ക് അത്തരത്തിലുള്ള ആളാണ്, അല്ലേ?

789
01:00:21,618 --> 01:00:25,163
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
ദയവായി യുകെയെയും മു-ദിയോക്കിനെയും വെറുതെ വിടൂ.

790
01:00:25,246 --> 01:00:27,498
ഞാൻ അവരെ രണ്ടും പൂട്ടി

791
01:00:28,374 --> 01:00:30,335
കാരണം എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

792
01:00:31,377 --> 01:00:32,879
ഞാനത് നോക്കട്ടെ.

793
01:00:32,962 --> 01:00:34,088
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം.

794
01:00:34,172 --> 01:00:35,340
നല്ലത്.

795
01:00:54,275 --> 01:00:55,526
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

796
01:00:56,277 --> 01:00:58,905
എന്താണ് പ്രശ്നം?
എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നോട് ഒന്നും പറയാതിരുന്നത്?

797
01:00:59,697 --> 01:01:02,158
മു-ദിയോക് കൊലപാതകം നടത്തുന്നു.

798
01:01:05,286 --> 01:01:06,287
അസാധ്യമായ…

799
01:01:06,371 --> 01:01:09,457
ആളുകളുടെ വായ അടയ്ക്കാൻ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെ അറിയുന്നവൻ.

800
01:01:12,627 --> 01:01:16,673
നീ എന്താ പറയുക
മു-ദിയോക്ക് മറയ്ക്കുന്നു.

801
01:01:17,840 --> 01:01:20,301
വ്യത്യസ്തമായി എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ,

802
01:01:20,885 --> 01:01:23,221
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ രഹസ്യ മുറിയിൽ നിന്ന്

803
01:01:24,055 --> 01:01:25,807
മു-ദിയോക്ക് മരിക്കും.

804
01:01:47,120 --> 01:01:48,663
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, ഞാൻ...

805
01:01:48,746 --> 01:01:50,081
കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചോദിക്കില്ല.

806
01:01:52,041 --> 01:01:54,001
യുകെ എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

807
01:01:55,294 --> 01:01:56,546
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും.

808
01:02:00,133 --> 01:02:04,053
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

809
01:02:05,179 --> 01:02:06,347
എന്നിരുന്നാലും,

810
01:02:06,431 --> 01:02:09,517
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്ക് മാത്രം ഉണ്ടെങ്കിൽ
യുകെ പറഞ്ഞതിന് സമാനമല്ല ഇത്

811
01:02:11,436 --> 01:02:12,895
നീ മരിക്കും.

812
01:02:21,821 --> 01:02:23,698
ആ മു-ദിയോക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ
ഒരു ആത്മ കൈമാറ്റക്കാരനാണ്,

813
01:02:23,781 --> 01:02:25,742
അവൻ അങ്ങനെ പെരുമാറില്ല.

814
01:02:25,825 --> 01:02:28,411
അവൻ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും മനപ്പൂർവം വേർപെടുത്തി.

815
01:02:29,245 --> 01:02:31,581
നമ്മുടെ വാക്കുകൾ ഒന്നുതന്നെയായിരിക്കണം.

816
01:02:33,374 --> 01:02:36,627
Jang Uk എന്ത് ഉത്തരം പറയും
അതേ കാര്യം ചോദിച്ചാൽ?

817
01:02:36,711 --> 01:02:40,548
ചിലത് പറയാനുണ്ട്
യാതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയുമില്ലാതെ.

818
01:02:40,631 --> 01:02:45,219
വളരെ രഹസ്യമായ എന്തോ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞാൽ അത് ഇപ്പോഴും സുരക്ഷിതമാണ്.

819
01:02:48,306 --> 01:02:49,766
ഞാൻ പറയാം.

820
01:02:49,849 --> 01:02:51,225
ഞാൻ പറയാം.

821
01:02:58,900 --> 01:03:00,359
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

822
01:03:01,360 --> 01:03:03,321
മു-ദിയോക്ക് പോകട്ടെ

823
01:03:04,197 --> 01:03:05,323
യുകെയും

824
01:03:05,823 --> 01:03:08,868
എന്തൊക്കെ രഹസ്യങ്ങളാണ് അവർ വെളിപ്പെടുത്തുന്നത്?
അവരുടെ വാക്കുകൾ ഒന്നുതന്നെയാണോ?

825
01:03:12,079 --> 01:03:15,082
അവരും അതുതന്നെയാണ് പറഞ്ഞതെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

826
01:03:44,570 --> 01:03:47,448
- നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.
- നീയും പുറത്താണ്.

827
01:03:48,032 --> 01:03:50,910
- നന്ദി, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
- തീർച്ചയായും.

828
01:03:50,993 --> 01:03:52,829
നമ്മൾ വേറെ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ മോശമായിരിക്കും.

829
01:03:54,372 --> 01:03:55,873
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

830
01:03:55,957 --> 01:03:57,667
നമുക്ക് രണ്ടു പേർക്കും പുറത്തു പോകാം

831
01:03:59,043 --> 01:04:01,045
കാരണം ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

832
01:04:06,008 --> 01:04:09,470
നിങ്ങൾ അവരെ മനപ്പൂർവ്വം വേർപെടുത്തിയതായി ഞാൻ കേട്ടു
കാരണം എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

833
01:04:09,554 --> 01:04:11,472
നിന്നെ പോലെ തോന്നുന്നു
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

834
01:04:11,556 --> 01:04:12,390
അതിനാൽ,

835
01:04:12,473 --> 01:04:14,851
എന്താണ് ഇരുവരും തമ്മിലുള്ള രഹസ്യം?

836
01:04:15,768 --> 01:04:17,186
അവർ രണ്ടുപേരും…

837
01:04:18,271 --> 01:04:21,732
രഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുക
എന്നെ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് നഷ്ടപ്പെടുത്തിയത്.

838
01:04:24,569 --> 01:04:27,196
രണ്ടുപേരും ഒരേ കാര്യം പറഞ്ഞു.

839
01:04:29,115 --> 01:04:30,491
ഞാൻ പറയാം.

840
01:04:31,409 --> 01:04:33,035
വാത്സല്യത്തിൻ്റെ ഒരു വികാരം

841
01:04:34,287 --> 01:04:36,080
പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തത്.

842
01:04:53,723 --> 01:04:55,224
ഞാൻ…

843
01:04:55,725 --> 01:04:58,102
ഞാൻ…

844
01:05:05,067 --> 01:05:06,694
Mu-deok ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

845
01:05:10,531 --> 01:05:12,366
…യംഗ് മാസ്റ്റർ ജംഗിനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

846
01:05:18,748 --> 01:05:21,208
നിങ്ങൾ അത് പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

847
01:05:23,044 --> 01:05:25,421
പിന്നെ ഞാനും കൊല്ലപ്പെടില്ല
അത് പറഞ്ഞതിന്.

848
01:05:25,504 --> 01:05:29,258
വളരെ സത്യം. ഒന്നുമില്ല
സോംഗ്രിം നിയമങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നു

849
01:05:29,342 --> 01:05:31,719
വ്യക്തിപരമായ ജീവിതം
ഒരു യുവാവും ഒരു യുവതിയും.

850
01:05:34,889 --> 01:05:35,723
ശരിയാണ്.

851
01:05:35,806 --> 01:05:39,852
സേവകനെ കൊല്ലാൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
കാരണം അവൻ തൻ്റെ യജമാനനെ അത്യധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

852
01:05:41,938 --> 01:05:45,232
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നീ എന്നെ മരണം വരെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

853
01:05:46,984 --> 01:05:48,110
അത്…

854
01:05:48,819 --> 01:05:52,031
ഞാൻ അതിശയോക്തി കലർത്തുകയാണ്
കാരണം അത് ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന തരത്തിലായിരിക്കണം.

855
01:05:55,284 --> 01:05:56,827
എൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി ഞാൻ പറയുന്നു.

856
01:05:58,204 --> 01:06:01,707
നീ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു
മരണം വരുന്നതുവരെ.

857
01:06:02,917 --> 01:06:04,627
എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു

858
01:06:05,336 --> 01:06:07,713
കാരണം മരിക്കുന്നത് വരെ ഞാനത് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

859
01:06:08,255 --> 01:06:09,548
എനിക്ക് കൂടുതൽ സജീവമാകണം.

860
01:06:09,632 --> 01:06:10,800
അത് മറക്കുക.

861
01:06:12,593 --> 01:06:16,597
നിങ്ങൾ പ്രതിരോധം തുടരേണ്ടതില്ല
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വലിച്ചെറിയാവുന്ന വികാരങ്ങൾ.

862
01:06:17,932 --> 01:06:19,850
ഇന്നത്തെ സംഭവം വീണ്ടും ആവർത്തിച്ചാൽ

863
01:06:20,601 --> 01:06:22,895
നിങ്ങൾക്ക് അപകടം തോന്നുന്നു,

864
01:06:23,980 --> 01:06:25,231
നിനക്ക് എന്നെ തള്ളിക്കളയാം...

865
01:06:26,524 --> 01:06:27,733
മുന്നോട്ട് പോകുക.

866
01:06:30,111 --> 01:06:31,737
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ അത് ചെയ്യുക.

867
01:06:32,655 --> 01:06:34,198
അത് നിങ്ങളുടെ ടീച്ചറുടെ ഉത്തരവാണ്.

868
01:06:39,245 --> 01:06:40,371
ടീച്ചർ.

869
01:06:41,080 --> 01:06:42,623
നീ എന്നെ അത്രമേൽ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

870
01:06:43,416 --> 01:06:45,835
എനിക്ക് തുടരാമോ?
ഞാൻ മുമ്പ് എന്താണ് ചെയ്തത്?

871
01:06:48,295 --> 01:06:50,423
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥി നിശ്ചയിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ
ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു,

872
01:06:51,382 --> 01:06:53,175
നീയും ചെയ്യും
ഒരേ കാര്യം, അല്ലേ?

873
01:06:54,552 --> 01:06:56,178
ഞാൻ അത് ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

874
01:06:56,721 --> 01:07:01,183
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അത് തന്നെ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹ പ്രഖ്യാപനം കൈവശം വയ്ക്കുക.

875
01:07:02,727 --> 01:07:04,311
എൻ്റെ ജീവിതാവസാനം വരെ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് തുടരുക.

876
01:07:43,809 --> 01:07:47,730
Uk ഒരു സ്ത്രീയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അനുചിതമായത്

877
01:07:47,813 --> 01:07:49,231
ഇഷ്ടപ്പെടേണ്ടതല്ലേ?

878
01:07:49,315 --> 01:07:53,277
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് തുടരാൻ,
നീ എൻ്റേതാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കണം.

879
01:07:53,360 --> 01:07:55,237
ജിൻയോവോണിനെ നാണം കെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

880
01:07:55,988 --> 01:07:57,031
- ഓ, ഉപ്പ്!
- അവ വളരെ സമാനമാണ്.

881
01:07:57,114 --> 01:07:58,407
എന്തുകൊണ്ടാണ് വിവാഹം മുടങ്ങിയത്?

882
01:07:58,491 --> 01:08:00,242
ഞാൻ ഷാമൻ ചോയിയെ തിരയുകയാണ്.

883
01:08:00,326 --> 01:08:03,162
ചോയി കുടുംബത്തിലെ ഷാമൻ ആണെങ്കിൽ
ഒരിക്കൽ ചിയോൻബുഗ്വാൻ മന്ത്രവാദിനികൾ വേട്ടയാടി,

884
01:08:03,245 --> 01:08:06,082
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
കാരണം അവന് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് പകയുണ്ടോ?

885
01:08:06,165 --> 01:08:08,876
ആൾ അവിടെ വന്നാൽ
നിങ്ങൾ എന്നോട് നേരിട്ട് പറയണം.

886
01:08:08,959 --> 01:08:10,544
അവൻ മരിച്ചെങ്കിലും, ഇത് ഇപ്പോഴും ഗ്വിഗു ആണ്.

887
01:08:10,628 --> 01:08:12,505
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലെന്ന് നടിക്കുന്നു, അല്ലേ?

888
01:08:13,172 --> 01:08:15,758
യൂൾ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകും.

889
01:08:15,841 --> 01:08:18,177
വരച്ചു കാണിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചാൽ
ഒരാളുടെ മേൽ വാൾ,

890
01:08:18,260 --> 01:08:20,554
ആദ്യം എന്നോട് ചെയ്യൂ

891
01:08:22,765 --> 01:08:27,770
ജെസ്സി യോബെലിയയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം


